1 00:00:01,436 --> 00:00:05,570 [muzică orchestrală ușoară] [făcând clic pe proiector] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:44,653 --> 00:00:47,395 [bip computer] 5 00:00:47,395 --> 00:00:50,398 [muzică de sintetizată ciudată] 6 00:01:31,526 --> 00:01:36,531 [stropire cu apă] [trosnet de electricitate] 7 00:02:14,830 --> 00:02:18,225 [muzică de percuție ușoară] 8 00:02:38,636 --> 00:02:41,813 [muzică ambientală ciudată] 9 00:02:55,392 --> 00:02:58,830 [muzică de percuție ușoară] 10 00:03:49,490 --> 00:03:51,666 [tipa] 11 00:03:57,411 --> 00:04:01,110 [vorbește o limbă străină] 12 00:04:04,244 --> 00:04:07,812 [voci multiple care vorbesc] 13 00:04:42,630 --> 00:04:46,242 [voci multiple care vorbesc] 14 00:05:04,695 --> 00:05:08,308 [voci multiple care vorbesc] 15 00:05:21,886 --> 00:05:24,367 [copilul plânge] 16 00:05:41,341 --> 00:05:44,779 [muzică de percuție ușoară] 17 00:06:26,211 --> 00:06:29,563 [muzică de percuție ușoară] 18 00:06:30,477 --> 00:06:33,741 [cornul remorcherului sufla] 19 00:06:54,849 --> 00:06:57,155 [stropire cu apă] 20 00:06:57,155 --> 00:07:00,332 [vârâitul elicopterului] 21 00:07:26,315 --> 00:07:29,710 [muzică de percuție ușoară] 22 00:07:41,286 --> 00:07:44,376 [pescăruși care scârțâie] 23 00:08:33,643 --> 00:08:35,297 [muzică rap] 24 00:08:35,297 --> 00:08:36,864 ♪ Nu am aluat, deci tu întoarce-te la crimă, iubito ♪ 25 00:08:36,864 --> 00:08:41,869 ♪ Acum casa asta poate fi casa ♪ 26 00:08:42,826 --> 00:08:47,483 ♪ Vorbesc despre o casă 27 00:08:47,483 --> 00:08:49,746 ♪ Și telefonul de platină țipând de pe perete ♪ 28 00:08:49,746 --> 00:08:52,096 ♪ Nu ai nici un cent, uita de restul ♪ 29 00:08:52,096 --> 00:08:57,101 ♪ Deci ai ieșit în stradă dar nu poți concura ♪ 30 00:09:10,637 --> 00:09:13,161 [muzică salsa] 31 00:09:18,122 --> 00:09:21,125 [oamenii vorbesc] 32 00:09:53,723 --> 00:09:55,333 - A 130-a Casa Spiritului 33 00:09:55,333 --> 00:09:57,292 este dedicat dăruirii tineretul din cartier 34 00:09:57,292 --> 00:09:58,772 o educație în istorie 35 00:09:58,772 --> 00:10:00,512 și un fundal în cultura islamică. 36 00:10:00,512 --> 00:10:02,036 Casa Spiritului este finanțată 37 00:10:02,036 --> 00:10:04,604 total prin donații private. 38 00:10:10,131 --> 00:10:12,568 Allah să te călăuzească, frate. 39 00:10:19,401 --> 00:10:23,057 [vorbește o limbă străină] 40 00:11:28,688 --> 00:11:32,517 [canta in limba straina] 41 00:11:46,314 --> 00:11:48,969 [tonul warbling] 42 00:11:55,192 --> 00:11:58,848 [vorbește o limbă străină] 43 00:11:59,849 --> 00:12:00,720 - Poliția! 44 00:12:00,720 --> 00:12:01,546 Poliţie! 45 00:12:06,377 --> 00:12:08,858 [muzică salsa] 46 00:12:09,946 --> 00:12:10,773 Politie! 47 00:13:13,880 --> 00:13:16,447 [muzică de percuție ușoară] 48 00:13:16,447 --> 00:13:18,319 - Ridică mâinile. 49 00:13:18,319 --> 00:13:20,060 Sus, deasupra mașinii. 50 00:13:41,908 --> 00:13:43,561 - La naiba, Odell! 51 00:13:43,561 --> 00:13:45,607 Omule, mașina asta e dracului. 52 00:13:45,607 --> 00:13:47,217 - Dacă este, ai fugit-o. 53 00:13:47,217 --> 00:13:48,915 - Mi-a zabat nava spațială chiar de pe ecran. 54 00:13:48,915 --> 00:13:51,091 Nu era nimic aproape de asta. 55 00:13:51,091 --> 00:13:53,571 - Poate că a fost defecțiuni interne. 56 00:13:53,571 --> 00:13:55,399 - Defecțiuni interne! 57 00:13:55,399 --> 00:13:57,619 - O navă spaţială nu trebuie să fii lovit pentru a se prăbuși. 58 00:13:57,619 --> 00:13:59,360 Unii dintre ei primesc defecțiuni interne, 59 00:13:59,360 --> 00:14:01,318 ca atunci când astronauții își încasează biletele. 60 00:14:01,318 --> 00:14:02,450 Asta făcea de obicei. 61 00:14:02,450 --> 00:14:03,451 Te pot ajuta, frate? 62 00:14:03,451 --> 00:14:06,497 [warbling joc video] 63 00:14:23,863 --> 00:14:26,735 [sunet împușcături] 64 00:14:29,216 --> 00:14:31,783 - Acesta este scaunul McVeigh stătea pe el 65 00:14:31,783 --> 00:14:35,309 noaptea Percy Williams l-a împușcat. 66 00:14:35,309 --> 00:14:38,747 Nu-i place nimănui să stai pe acel scaun. 67 00:14:38,747 --> 00:14:40,401 - Sa întâmplat ceva, frate? 68 00:14:40,401 --> 00:14:42,229 - Există o putere în scaunul ăla. 69 00:14:42,229 --> 00:14:43,273 - Mașina e dracută. 70 00:14:43,273 --> 00:14:46,059 - Defecțiuni interne. 71 00:14:46,059 --> 00:14:46,886 - La naiba! 72 00:14:46,886 --> 00:14:48,061 Am făcut-o din nou. 73 00:14:48,061 --> 00:14:49,236 - Se spune că nu va dura mult 74 00:14:49,236 --> 00:14:50,411 înaintea tuturor acelor sateliți 75 00:14:50,411 --> 00:14:52,500 au trimis acolo sus cu ani în urmă 76 00:14:52,500 --> 00:14:56,025 o să se prăbușească înapoi pe pământ. 77 00:14:56,025 --> 00:14:58,419 Interiorul se uzează acolo sus. 78 00:14:58,419 --> 00:15:00,203 Lucrurile decurg razna. 79 00:15:00,203 --> 00:15:02,336 - Nu, omule, doar se obosesc. 80 00:15:02,336 --> 00:15:04,338 Știi, începe afară cu această orbită 81 00:15:04,338 --> 00:15:06,209 asta e foarte înalt și lat, 82 00:15:06,209 --> 00:15:07,645 și data viitoare, 83 00:15:07,645 --> 00:15:09,256 primesti putin mai aproape de pământ, 84 00:15:09,256 --> 00:15:10,474 data viitoare, puțin mai aproape, 85 00:15:10,474 --> 00:15:11,649 si asa mai departe, 86 00:15:11,649 --> 00:15:12,824 până când gravitația se prinde în el 87 00:15:12,824 --> 00:15:14,522 și s-a prăbușit. 88 00:15:14,522 --> 00:15:16,350 Auzi unii zgomot pe acoperișul tău, 89 00:15:16,350 --> 00:15:19,788 și ai un Sputnik sfârâind în sufragerie. 90 00:15:19,788 --> 00:15:21,921 - Ia-ţi ceva să bei, frate? 91 00:15:21,921 --> 00:15:23,661 - Poate că nu bea. 92 00:15:23,661 --> 00:15:24,836 - Omul nu bea. 93 00:15:24,836 --> 00:15:26,360 Pentru ce a intrat într-un bar? 94 00:15:26,360 --> 00:15:28,623 - Omul este un fugar dintr-o bandă în lanț. 95 00:15:28,623 --> 00:15:30,277 Am o privire vânătoare asupra lui. 96 00:15:30,277 --> 00:15:31,452 - Bărbatul e un vin 97 00:15:31,452 --> 00:15:33,280 care ar trebui să fie pe stradă. 98 00:15:33,280 --> 00:15:35,151 - La naiba, Odell devenind cu inima tare 99 00:15:35,151 --> 00:15:36,979 din moment ce deține acest bar. 100 00:15:36,979 --> 00:15:39,373 - Da, Odell, nu e nimeni după scaunul pe care se află. 101 00:15:39,373 --> 00:15:40,678 Lasă bărbatul să stea. 102 00:15:40,678 --> 00:15:42,332 - Are câini la călcâie. 103 00:15:42,332 --> 00:15:43,855 - Are intern defecțiuni, 104 00:15:43,855 --> 00:15:45,335 daca ma intrebi pe mine. 105 00:15:45,335 --> 00:15:46,858 - La naiba, Odell, uită-te la asta acum. 106 00:15:46,858 --> 00:15:48,730 Uite ce face. 107 00:15:48,730 --> 00:15:50,471 Se pare că ei conectați-vă la inima tipului 108 00:15:50,471 --> 00:15:52,560 pentru operație la televizor. 109 00:15:52,560 --> 00:15:53,735 - L-ai rupt. 110 00:15:53,735 --> 00:15:54,910 - Nu am spart nimic. 111 00:15:54,910 --> 00:15:56,825 Pornește mașina și renunță la mine. 112 00:15:56,825 --> 00:15:58,522 - Sigur că nu vrei nimic de băut, frate? 113 00:15:58,522 --> 00:16:00,089 - Îmi vreau sfertul înapoi. 114 00:16:00,089 --> 00:16:01,221 - Ştii ce e pe ei sateliți 115 00:16:01,221 --> 00:16:03,179 care s-au prăbușit? 116 00:16:04,485 --> 00:16:05,312 Boli. 117 00:16:06,791 --> 00:16:09,577 Boli nu suntem chiar a primit un nume pentru. 118 00:16:09,577 --> 00:16:11,448 Germeni spațiali. 119 00:16:11,448 --> 00:16:13,450 - Nimic nu poate trăi în spațiu, nici măcar germeni. 120 00:16:13,450 --> 00:16:14,625 Fără atmosferă. 121 00:16:14,625 --> 00:16:15,626 Odell, dă-mi sfertul înapoi. 122 00:16:15,626 --> 00:16:17,019 - Acestea pot. 123 00:16:17,019 --> 00:16:19,761 - Omul s-a așezat pe scaunul morții, 124 00:16:19,761 --> 00:16:20,980 și a simțit-o. 125 00:16:22,720 --> 00:16:25,288 Scaunul are putere. 126 00:16:25,288 --> 00:16:26,463 - Stai jos, Smokey. 127 00:16:26,463 --> 00:16:28,335 O să ameți din nou. 128 00:16:28,335 --> 00:16:29,771 - Această maşină a avut-o. 129 00:16:29,771 --> 00:16:31,555 Dă-mi sfertul înapoi, Odell. 130 00:16:31,555 --> 00:16:32,992 - Fly, te-am împrumutat în acel trimestru 131 00:16:32,992 --> 00:16:34,863 în primul rând. 132 00:16:34,863 --> 00:16:35,951 Hei, frate, 133 00:16:36,996 --> 00:16:38,780 vorbesti engleza? 134 00:16:41,522 --> 00:16:45,178 [vorbește o limbă străină] 135 00:16:47,789 --> 00:16:49,573 - Vei primi totul pana la urma. 136 00:16:49,573 --> 00:16:50,835 - De fiecare dată când intru aici, 137 00:16:50,835 --> 00:16:53,099 Aduc tot al naibii de folder. 138 00:16:53,099 --> 00:16:55,536 certificat de nastere, certificat de deces, 139 00:16:55,536 --> 00:16:58,713 certificat de medic, certificat de munca, 140 00:16:58,713 --> 00:17:01,759 certificat de proprietar, formular fiscal, 141 00:17:01,759 --> 00:17:03,674 chitanțe, facturi. 142 00:17:03,674 --> 00:17:06,025 Și de fiecare dată când intru, 143 00:17:06,025 --> 00:17:08,984 singura bucată mică de hârtie nu am 144 00:17:08,984 --> 00:17:10,551 este cea pe care o doresc. 145 00:17:10,551 --> 00:17:11,943 - Doamnă Brown, cred... 146 00:17:11,943 --> 00:17:14,468 - Dacă eram cu 10 ani mai tânăr, 147 00:17:14,468 --> 00:17:16,426 Mi-aș lua un alt loc de muncă 148 00:17:16,426 --> 00:17:18,907 și să fie vărsat de multe dintre voi. 149 00:17:18,907 --> 00:17:20,430 - Doamnă Brown, uite... 150 00:17:20,430 --> 00:17:22,867 - Spune-mi că am primit pentru a fi re-certificat 151 00:17:22,867 --> 00:17:26,001 deoarece reglementările se schimbă. 152 00:17:26,001 --> 00:17:27,655 Nu se schimbă nimic. 153 00:17:27,655 --> 00:17:30,223 Tocmai a pierdut forma blestemata. 154 00:17:30,223 --> 00:17:32,921 Te uiți la asta grămadă pe biroul lui. 155 00:17:32,921 --> 00:17:36,751 Nu găsește telefonul sub grămada aceea de pe biroul lui. 156 00:17:36,751 --> 00:17:39,754 În niciun caz găsiți formularul meu ADC. 157 00:17:39,754 --> 00:17:41,277 - Doamnă Brown, cred... 158 00:17:41,277 --> 00:17:43,888 - Am salată cu ouă toate în fața lui 159 00:17:43,888 --> 00:17:46,195 de fiecare dată când vorbește cu mine, 160 00:17:46,195 --> 00:17:48,241 și încă nu e ora prânzului. 161 00:17:48,241 --> 00:17:49,938 - Doamnă Brown, voi lua peste re-certificarea dvs., 162 00:17:49,938 --> 00:17:52,114 dacă vrei să fac eu. 163 00:17:52,114 --> 00:17:54,421 - Omul a vrut folderul meu, 164 00:17:54,421 --> 00:17:56,510 dar nu i-aș da. 165 00:17:56,510 --> 00:17:58,468 Mi-a pierdut toată viața 166 00:17:58,468 --> 00:18:01,732 sub grămada aceea de pe acel birou. 167 00:18:01,732 --> 00:18:02,646 Se spală? 168 00:18:03,778 --> 00:18:05,084 - Doamnă Brown, uite, 169 00:18:05,084 --> 00:18:06,955 Plec de aici într-o jumătate de oră. 170 00:18:06,955 --> 00:18:08,130 Dacă vom obține asta gata, am nevoie de ajutorul tău. 171 00:18:08,130 --> 00:18:09,653 - N-ar fi trebuit niciodată 172 00:18:09,653 --> 00:18:11,438 lasa-l sa treaca test de serviciu public. 173 00:18:11,438 --> 00:18:12,700 Omul nu te spala. 174 00:18:14,876 --> 00:18:16,399 - Omul este surd, 175 00:18:16,399 --> 00:18:17,661 omul e nebun, 176 00:18:17,661 --> 00:18:19,228 sau omul este un wino. 177 00:18:19,228 --> 00:18:22,666 - Este nevoie de unul știi unul, Smoke. 178 00:18:22,666 --> 00:18:23,493 - Odell? 179 00:18:23,493 --> 00:18:24,320 - Mm-hm? 180 00:18:25,756 --> 00:18:28,411 - Când am avut acel nou semn pus? 181 00:18:28,411 --> 00:18:30,152 - Staţi să văd. 182 00:18:30,152 --> 00:18:33,547 Asta a fost ziua Mookie Wilson a furat acasă. 183 00:18:33,547 --> 00:18:34,417 - Sfârşitul lunii august. 184 00:18:34,417 --> 00:18:35,940 - Da. 185 00:18:35,940 --> 00:18:37,812 - Nu găsesc nota de plată. 186 00:18:37,812 --> 00:18:39,466 - Asta pentru că dvs vărul a pus-o, 187 00:18:39,466 --> 00:18:41,163 si nu stie sa scrie. 188 00:18:41,163 --> 00:18:42,295 - Nu fi inteligent. 189 00:18:42,295 --> 00:18:43,818 [chicoti] 190 00:18:43,818 --> 00:18:45,733 Ce vrei la cină? 191 00:18:45,733 --> 00:18:47,300 - Adică ce vreau eu, 192 00:18:47,300 --> 00:18:49,693 sau ce vreau ca poti sa gatesti? 193 00:18:49,693 --> 00:18:50,955 - Uh-oh! 194 00:18:50,955 --> 00:18:51,956 [râs] 195 00:18:51,956 --> 00:18:53,393 - Ei bine, în cazul ăsta, 196 00:18:53,393 --> 00:18:55,656 unde duci eu la cina? 197 00:18:55,656 --> 00:18:57,440 - Ce vrei să ai? 198 00:18:57,440 --> 00:18:59,007 - Adică ce vreau eu, 199 00:18:59,007 --> 00:19:02,097 sau ce vreau pe care iti poti permite? 200 00:19:02,097 --> 00:19:04,012 [aplauze puternice] 201 00:19:04,012 --> 00:19:05,231 Fumoasa? 202 00:19:05,231 --> 00:19:06,754 Ce face? 203 00:19:06,754 --> 00:19:07,711 - Diagnostic. 204 00:19:09,278 --> 00:19:10,149 Diagnostic. 205 00:19:12,151 --> 00:19:13,891 Turnă-mi o băutură, Odell. 206 00:19:13,891 --> 00:19:15,066 Scotch. 207 00:19:15,066 --> 00:19:16,198 - Poate s-a odihnit acum. 208 00:19:16,198 --> 00:19:17,852 Mai dă-mi un sfert, Odell. 209 00:19:17,852 --> 00:19:19,375 - Aici. 210 00:19:19,375 --> 00:19:21,638 Doar ai de gând să mai sparge-l. 211 00:19:21,638 --> 00:19:24,685 - Ce zici de mâncarea chinezească, Dell? 212 00:19:24,685 --> 00:19:26,339 Crezi că te descurci cu asta? 213 00:19:26,339 --> 00:19:27,905 - Atâta timp cât meniul este in engleza. 214 00:19:27,905 --> 00:19:29,994 Eu nu mananc nimic nu pot pronunta. 215 00:19:29,994 --> 00:19:31,213 - Oh, omul acesta. 216 00:19:32,736 --> 00:19:35,957 - Ce faci cu băutura aia, Smokey? 217 00:19:35,957 --> 00:19:36,958 - Diagnostic. 218 00:19:52,843 --> 00:19:53,670 Nebun. 219 00:19:55,803 --> 00:19:58,066 Bărbatul este cu siguranță nebun. 220 00:19:58,066 --> 00:20:01,243 [warbling joc video] 221 00:20:01,243 --> 00:20:03,419 - Ce zici de Szechuan West? 222 00:20:04,855 --> 00:20:06,335 - Ştii că nu coboara acolo. 223 00:20:06,335 --> 00:20:08,076 - Oh, haide, nu fi asa. 224 00:20:08,076 --> 00:20:09,730 - Dragă, îmi spui un singur lucru, 225 00:20:09,730 --> 00:20:12,298 un lucru au primit sub strada 110 226 00:20:12,298 --> 00:20:13,864 că nu am ajuns aici sus, 227 00:20:13,864 --> 00:20:15,518 tu numești și eu voi stocați-l în bar. 228 00:20:15,518 --> 00:20:17,041 - Hei. 229 00:20:17,041 --> 00:20:18,521 - Bună, Sam. 230 00:20:18,521 --> 00:20:19,740 Ce este, frate? 231 00:20:19,740 --> 00:20:20,741 - În regulă! 232 00:20:22,786 --> 00:20:23,613 - Da! 233 00:20:23,613 --> 00:20:24,832 Aterizare. 234 00:20:24,832 --> 00:20:26,007 - Omul meu. 235 00:20:26,007 --> 00:20:28,749 Omul încă mai are mâinile lor moi. 236 00:20:28,749 --> 00:20:30,229 - Hei, Bernice, Smokey. 237 00:20:30,229 --> 00:20:31,795 - Bună, Sam. 238 00:20:31,795 --> 00:20:34,450 Încercați să nu rupeți orice valoros. 239 00:20:34,450 --> 00:20:35,930 - Vii exact la timp, Sam. 240 00:20:35,930 --> 00:20:37,105 Avem un client pentru tine. 241 00:20:37,105 --> 00:20:38,280 - Sunt în afara serviciului. 242 00:20:38,280 --> 00:20:39,107 - Uh-uh. 243 00:20:41,240 --> 00:20:43,590 Uită-te la tipul din colț. 244 00:20:43,590 --> 00:20:45,418 - Cine este croitorul lui? 245 00:20:45,418 --> 00:20:46,723 - Omul e nebun. 246 00:20:46,723 --> 00:20:48,159 I-am dat un test. 247 00:20:48,159 --> 00:20:49,987 - Nici el nu vorbește. 248 00:20:49,987 --> 00:20:51,206 - Ce ar trebui să fac? 249 00:20:51,206 --> 00:20:52,773 - Tu oraşul, Sam. 250 00:20:52,773 --> 00:20:54,644 Trebuia să-ți dai seama unde să-l pună. 251 00:20:54,644 --> 00:20:55,645 - Adăpost pentru bărbați? 252 00:20:55,645 --> 00:20:56,951 - Totul miroase acolo. 253 00:20:56,951 --> 00:20:57,778 - Bine, Hilton. 254 00:20:57,778 --> 00:20:59,301 Ai fila? 255 00:20:59,301 --> 00:21:00,476 - Ce plătesc tu pentru acolo sus? 256 00:21:00,476 --> 00:21:02,086 - Eu doar dau telefoane. 257 00:21:02,086 --> 00:21:03,087 Îl vrei afară? 258 00:21:03,087 --> 00:21:04,001 Puteți chema poliția. 259 00:21:04,001 --> 00:21:04,828 - Poliţişti? 260 00:21:04,828 --> 00:21:06,395 Aw, omule. 261 00:21:06,395 --> 00:21:09,050 - Știa locul morții când s-a aşezat pe el. 262 00:21:09,050 --> 00:21:10,573 - Nu trebuie să plec 263 00:21:10,573 --> 00:21:14,185 susține mai multe afaceri pentru oraș, știi? 264 00:21:17,406 --> 00:21:19,408 [ofta] 265 00:21:29,505 --> 00:21:30,289 Bună. 266 00:21:35,990 --> 00:21:37,121 Care e numele tău? 267 00:21:37,121 --> 00:21:38,949 - Omule, nu vorbi, Sam. 268 00:21:40,299 --> 00:21:43,998 [vorbește o limbă străină] 269 00:21:49,395 --> 00:21:50,439 - Ce vorbeste? 270 00:21:50,439 --> 00:21:51,875 - Omul ar putea fi haitian. 271 00:21:51,875 --> 00:21:53,877 [vorbește o limbă străină] 272 00:21:53,877 --> 00:21:56,532 Ei spun că sunt haitiani am boli, omule. 273 00:21:56,532 --> 00:21:58,360 Germeni voodoo. 274 00:21:58,360 --> 00:22:00,319 Ai băut din asta paharul pe care l-a atins, Smokey. 275 00:22:00,319 --> 00:22:02,277 - Omul nu este un haitian. 276 00:22:03,322 --> 00:22:04,584 - Poți vorbi? 277 00:22:05,498 --> 00:22:07,369 Da din cap da sau nu. 278 00:22:07,369 --> 00:22:09,328 - Singurii oameni 279 00:22:09,328 --> 00:22:11,982 a suferit boli mai grave decât Haitienii sunt polinezienii. 280 00:22:11,982 --> 00:22:13,157 - Acesta este da. 281 00:22:13,157 --> 00:22:14,985 - Bieţii ăştia s-au lepră. 282 00:22:14,985 --> 00:22:16,030 - Acesta este nu. 283 00:22:16,900 --> 00:22:17,988 Poți vorbi? 284 00:22:20,251 --> 00:22:22,036 - Ai avut lepra, 285 00:22:22,036 --> 00:22:24,168 se întâmplă primul lucru, îți cade penisul. 286 00:22:24,168 --> 00:22:27,824 - Nu poți vorbi, dar poti intelege. 287 00:22:27,824 --> 00:22:29,478 - La naiba, la naiba, la naiba! 288 00:22:29,478 --> 00:22:31,306 Bust din nou. 289 00:22:31,306 --> 00:22:33,134 De ce nu iei pe cineva să rezolvi asta, Odell? 290 00:22:33,134 --> 00:22:34,701 - Eşti singurul prost care intră aici și joacă, 291 00:22:34,701 --> 00:22:36,267 si nu folosesti propriile tari. 292 00:22:36,267 --> 00:22:38,095 - Cine vrea să cheltuiască propriile lor încăperi 293 00:22:38,095 --> 00:22:39,227 pe o mașină care este întotdeauna bust la jumătatea jocului? 294 00:22:39,227 --> 00:22:40,837 - S-a ridicat în picioare. 295 00:22:40,837 --> 00:22:42,361 - După ce a căzut, 296 00:22:42,361 --> 00:22:45,451 pur si simplu nu par să nu-i mai pese. 297 00:22:46,930 --> 00:22:49,585 - Se încurcă cu el trăgătorul spațial. 298 00:22:49,585 --> 00:22:51,195 - Du-te la ei insule polineziene, 299 00:22:51,195 --> 00:22:54,068 vezi niște fețe lungi, omule. 300 00:22:54,068 --> 00:22:55,591 Nu merge niciodată să bei 301 00:22:55,591 --> 00:22:57,854 din a altcuiva pahar așa, Smokey. 302 00:22:57,854 --> 00:22:59,769 - A reparat-o! 303 00:22:59,769 --> 00:23:00,988 Fratele l-a reparat. 304 00:23:00,988 --> 00:23:03,904 [muzică pentru jocuri video] 305 00:23:06,994 --> 00:23:09,300 Cum faci asta, omule? 306 00:23:09,300 --> 00:23:13,479 - Spune, frate, cum ai făcut-o ai reparat mașina aia? 307 00:23:13,479 --> 00:23:15,089 - Nu te duci să trimiți 308 00:23:15,089 --> 00:23:16,220 cineva care poate repara o mașină ca asta 309 00:23:16,220 --> 00:23:17,787 la nici un nenorocit de adăpost. 310 00:23:17,787 --> 00:23:19,485 Fratele a primit talent. 311 00:23:19,485 --> 00:23:20,877 - Yo, Sam, soția lui Bobby a fost 312 00:23:20,877 --> 00:23:23,140 luând din când în când pensionari. 313 00:23:23,140 --> 00:23:24,141 - Soția lui Bobby Carter? 314 00:23:24,141 --> 00:23:25,404 - Da, fată mare albă? 315 00:23:25,404 --> 00:23:26,579 - E în ADC. 316 00:23:26,579 --> 00:23:28,015 Ar fi bine să-și urmărească fundul. 317 00:23:28,015 --> 00:23:29,190 - Ești polițist sau așa ceva? 318 00:23:29,190 --> 00:23:30,670 Hei, chestia asta funcționează, Odell! 319 00:23:30,670 --> 00:23:32,280 - Nu o vreau să-și piardă beneficiile. 320 00:23:32,280 --> 00:23:33,281 Asta e tot. 321 00:23:33,281 --> 00:23:34,761 Ea nu este cazul meu. 322 00:23:34,761 --> 00:23:36,632 - Alt lucru tu nu vreau sa fac 323 00:23:36,632 --> 00:23:38,199 nu sta pe toaleta nici acolo, Polinezia. 324 00:23:38,199 --> 00:23:40,288 - Walter, omul meu, ești împușcat în spațiu, 325 00:23:40,288 --> 00:23:41,811 stii asta? 326 00:23:41,811 --> 00:23:43,422 Ești în croazieră stratosfera. 327 00:23:43,422 --> 00:23:46,468 - Ştii cum să repari lucrurile? 328 00:23:46,468 --> 00:23:47,904 Omul are talent. 329 00:23:47,904 --> 00:23:49,732 - De unde ești, frate? 330 00:23:57,131 --> 00:23:58,088 - Sus. 331 00:23:58,088 --> 00:23:59,568 Sus, sus, sus, sus? 332 00:23:59,568 --> 00:24:00,743 - South Bronx? 333 00:24:00,743 --> 00:24:01,744 - E din South Bronx. 334 00:24:01,744 --> 00:24:02,919 Toți sunt nebuni acolo sus. 335 00:24:02,919 --> 00:24:04,443 - Dar dacă e periculos? 336 00:24:04,443 --> 00:24:05,269 E doar ea, copilul, și mama lui Bobby. 337 00:24:05,269 --> 00:24:07,054 - Periculoase? 338 00:24:07,054 --> 00:24:09,404 Sam, trebuie să fii un adevărat păsărică de când te-ai mutat în centru. 339 00:24:09,404 --> 00:24:11,275 Întoarce-te acasă, totul este periculos. 340 00:24:11,275 --> 00:24:12,755 - Nu am locuit niciodată aici, Fly. 341 00:24:12,755 --> 00:24:13,930 - Sam e din Englewood. 342 00:24:13,930 --> 00:24:14,931 - Ce-i asta? 343 00:24:14,931 --> 00:24:16,498 - Este în New Jersey. 344 00:24:17,586 --> 00:24:19,849 - Le-ai lasat oamenilor sa stie asta? 345 00:24:21,329 --> 00:24:22,896 - Am auzit asta cântând acele mașini prea mult 346 00:24:22,896 --> 00:24:25,942 face ceva pentru celulele creierului tău. 347 00:24:25,942 --> 00:24:27,422 - Uite aici, Sam, 348 00:24:27,422 --> 00:24:29,555 Cred că e încărcând 50 pe săptămână, 349 00:24:29,555 --> 00:24:30,817 camera si masa. 350 00:24:31,731 --> 00:24:33,080 - Ai bani? 351 00:24:33,080 --> 00:24:34,255 - Tu oraşul, Sam. 352 00:24:34,255 --> 00:24:35,474 Plătești pentru el. 353 00:24:35,474 --> 00:24:37,476 - Fiecare bărbat are un talent. 354 00:24:37,476 --> 00:24:38,346 - Da. 355 00:24:39,303 --> 00:24:40,609 Al tău bea. 356 00:24:40,609 --> 00:24:43,482 - Da, și eu sunt cel mai bun. 357 00:24:43,482 --> 00:24:44,395 - Bună, Sam. 358 00:24:45,658 --> 00:24:46,833 Nu-i spune lui Bernice. 359 00:24:46,833 --> 00:24:48,182 - Dă niște telefoane, Sam. 360 00:24:48,182 --> 00:24:49,966 Ia bărbatului un loc de muncă. 361 00:24:49,966 --> 00:24:52,012 În timp ce ești la asta, ia-mi unul. 362 00:24:52,012 --> 00:24:53,579 - 10 la șase, Walter. 363 00:24:53,579 --> 00:24:54,710 Doar apă. 364 00:24:54,710 --> 00:24:56,146 - Mulţumesc, domnule. 365 00:24:57,626 --> 00:25:01,021 Dacă sună soția mea, eu nu au fost aici. 366 00:25:01,021 --> 00:25:03,023 - În acest bar sau pe planeta asta? 367 00:25:03,023 --> 00:25:04,503 [razand] 368 00:25:04,503 --> 00:25:05,634 - O să-l conduc. 369 00:25:05,634 --> 00:25:07,723 E în drum spre metrou. 370 00:25:11,118 --> 00:25:11,945 Haide. 371 00:25:12,902 --> 00:25:14,077 Hai, frate. 372 00:25:14,077 --> 00:25:15,601 - Sam, înainte să pleci, 373 00:25:15,601 --> 00:25:16,602 ai un sfert Aș putea împrumuta? 374 00:25:16,602 --> 00:25:18,386 - Salută-l pe Albă ca Zăpada. 375 00:25:18,386 --> 00:25:20,519 - Prajiturile lui David. 376 00:25:20,519 --> 00:25:21,694 Haide. 377 00:25:21,694 --> 00:25:23,391 Ne vedem mai târziu, băieți. 378 00:25:24,958 --> 00:25:26,873 - Dacă aș fi în tine, 379 00:25:26,873 --> 00:25:29,049 Aș arunca acel pahar. 380 00:25:35,446 --> 00:25:36,883 - Nu-ți pot promite nimic, 381 00:25:36,883 --> 00:25:39,146 dar voi da niște telefoane. 382 00:25:39,146 --> 00:25:40,930 Mi-e teamă că vei merge trebuie să vină în centru 383 00:25:40,930 --> 00:25:43,933 și treci prin niște documente. 384 00:25:43,933 --> 00:25:45,500 Urăsc să-ți fac asta, 385 00:25:45,500 --> 00:25:48,329 dar trebuie să acopăr fundul meu pe acesta. 386 00:25:48,329 --> 00:25:50,549 S-ar putea să reușim să obținem te-ai instalat undeva, 387 00:25:50,549 --> 00:25:52,768 dar durează puțin timp. 388 00:25:55,945 --> 00:25:57,556 Hei, frate! 389 00:25:57,556 --> 00:25:58,687 Haide, omule. 390 00:25:58,687 --> 00:26:00,471 A fost o zi lungă. 391 00:26:04,954 --> 00:26:06,521 Am un cuplu idei despre unele locuri de muncă, 392 00:26:06,521 --> 00:26:08,349 dacă într-adevăr poți repara lucrurile. 393 00:26:08,349 --> 00:26:10,177 Dacă asta nu merge, 394 00:26:10,177 --> 00:26:11,178 Va trebui să te iau spre adăpostul bărbaţilor. 395 00:26:11,178 --> 00:26:12,440 - Frumoși pantaloni, omule! 396 00:26:12,440 --> 00:26:14,355 [razand] 397 00:26:14,355 --> 00:26:16,313 Purtând pijamaua lui si la dracu, omule! 398 00:26:16,313 --> 00:26:17,576 - Ce este asta? 399 00:26:19,403 --> 00:26:21,580 Schimbă rahatul ăsta, omule. 400 00:26:21,580 --> 00:26:22,972 - Nu vorbești, nu? 401 00:26:22,972 --> 00:26:24,844 Ei bine, asta e bine. 402 00:26:24,844 --> 00:26:26,541 Nu vorbești, nu vorbești convinge oamenii în lucruri. 403 00:26:26,541 --> 00:26:29,588 Nu vorbești, nu minți. 404 00:26:29,588 --> 00:26:32,242 Bobby al meu, nu mai trăiește cu această altă fată. 405 00:26:32,242 --> 00:26:34,157 El vorbește mereu oameni în lucruri. 406 00:26:34,157 --> 00:26:35,637 El este grozav la asta. 407 00:26:35,637 --> 00:26:37,117 Dacă l-au avut la Jocurile Olimpice, 408 00:26:37,117 --> 00:26:38,509 ar câștiga o medalie de aur. 409 00:26:38,509 --> 00:26:39,598 Bobby, Bobby. 410 00:26:41,295 --> 00:26:42,905 L-am întâlnit la asta loc, el vine la mine, 411 00:26:42,905 --> 00:26:43,906 și începe să vorbească. 412 00:26:43,906 --> 00:26:45,429 Următorul lucru pe care îl știi, 413 00:26:45,429 --> 00:26:47,214 Sunt mare ca o casă cu Micul Earl aici. 414 00:26:47,214 --> 00:26:49,608 Bobby e dulce, dacă el nu se plictisește de tine 415 00:26:49,608 --> 00:26:52,828 sau să vezi ceva care îi place mai bine chiar peste drum. 416 00:26:52,828 --> 00:26:53,916 Mănânci carne de porc? 417 00:26:55,396 --> 00:26:56,919 Nu, ești din noroc în seara asta. 418 00:26:56,919 --> 00:26:58,529 Asta avem. 419 00:26:58,529 --> 00:27:01,271 Tu nu vorbești, așa că tu nu te pot plânge, nu? 420 00:27:01,271 --> 00:27:02,098 - Oh da? 421 00:27:02,098 --> 00:27:02,925 - Da! 422 00:27:04,448 --> 00:27:06,668 - Mama o să vină acasă și plânge-te acum, 423 00:27:06,668 --> 00:27:08,801 parcă ar fi un fel de bucătar gurmand. 424 00:27:08,801 --> 00:27:10,411 - Mi-am tăiat genunchiul. 425 00:27:10,411 --> 00:27:11,760 - Filosofia mea este, ai avut plangeri, 426 00:27:11,760 --> 00:27:14,154 te duci să mănânci în altă parte. 427 00:27:14,154 --> 00:27:16,939 Mama ne-a făcut curat farfuriile noastre în fiecare seară, 428 00:27:16,939 --> 00:27:18,985 iar ea nu putea gătește de rahat. 429 00:27:18,985 --> 00:27:22,162 Ea nici măcar n-ar fi putut gătește budincă, știi? 430 00:27:22,162 --> 00:27:23,990 Ea gătea budincă de ciocolată 431 00:27:23,990 --> 00:27:25,644 și ar fi aceste bulgări în ea, 432 00:27:25,644 --> 00:27:27,167 ca tumorile, știi, 433 00:27:27,167 --> 00:27:28,342 place ce oameni cu cancer de san 434 00:27:28,342 --> 00:27:29,560 au tăiat. 435 00:27:29,560 --> 00:27:32,520 - Du-te acolo cu găleata aia. 436 00:27:32,520 --> 00:27:33,303 De ce tu, 437 00:27:35,871 --> 00:27:37,656 [tipete] 438 00:27:37,656 --> 00:27:38,918 Uite aici, mușchi-creier. 439 00:27:38,918 --> 00:27:40,789 Tu turni apa jos, 440 00:27:40,789 --> 00:27:43,618 iar capul de mop va sta în picioare sub și vezi dacă se scurge. 441 00:27:43,618 --> 00:27:45,054 Hei, ai grijă cu scara aceea! 442 00:27:45,054 --> 00:27:46,621 - Eram șase. 443 00:27:46,621 --> 00:27:47,709 Sunt din Alabama. 444 00:27:47,709 --> 00:27:49,319 Te poți descurca cu asta? 445 00:27:49,319 --> 00:27:51,147 Pidcock, Alabama. 446 00:27:51,147 --> 00:27:54,150 Sunt aici sus, am grijă de bătrâna doamnă și Micul Conte, 447 00:27:54,150 --> 00:27:56,675 iar el a plecat să facă timp cu o fată 448 00:27:56,675 --> 00:27:57,980 nu mai are sens 449 00:27:57,980 --> 00:28:00,766 decât făceam când aveam vârsta ei. 450 00:28:00,766 --> 00:28:02,550 Dacă m-ar putea vedea acum. 451 00:28:02,550 --> 00:28:03,986 De unde ești? 452 00:28:03,986 --> 00:28:07,207 Arăți ca și cum ai putea fie din sud. 453 00:28:08,904 --> 00:28:11,646 Nicicum nu mă voi întoarce acolo. 454 00:28:11,646 --> 00:28:14,170 Nu cu Micul Earl, nu sunt. 455 00:28:14,170 --> 00:28:16,216 Mi-am ars podurile. 456 00:28:16,216 --> 00:28:17,739 Aici. 457 00:28:17,739 --> 00:28:19,872 Arăți ca și cum ai putea să fie de dimensiunea lui Bobby. 458 00:28:19,872 --> 00:28:21,482 Îi servește corect. 459 00:28:21,482 --> 00:28:24,485 Nici măcar nu a trecut să-și ridice lucrurile. 460 00:28:24,485 --> 00:28:28,489 Știi, chestia asta este o să-ți putrezească creierul. 461 00:28:30,883 --> 00:28:35,061 Uneori simt că am făcut-o fost luat drept sclav aici sus. 462 00:28:35,061 --> 00:28:36,453 Știi, le au. 463 00:28:36,453 --> 00:28:37,933 Sclavi albi. 464 00:28:37,933 --> 00:28:39,500 Arabii le păstrează. 465 00:28:39,500 --> 00:28:42,198 Este ca un întreg 'alta lume aici sus, 466 00:28:42,198 --> 00:28:44,766 o întreagă „altă planetă”. 467 00:28:44,766 --> 00:28:46,681 Cu tot ce a vorbit, 468 00:28:46,681 --> 00:28:48,727 Bobby nu mi-a spus niciodată cum nu m-am putut întoarce. 469 00:28:48,727 --> 00:28:50,859 Nu dacă nu renunț la Earl, 470 00:28:50,859 --> 00:28:53,470 și ăsta e un lucru pe care eu sunt nu o sa fac vreodata. 471 00:28:53,470 --> 00:28:55,690 Acela este lucru pe care mi l-a dat Bobby 472 00:28:55,690 --> 00:28:57,997 pe care nu le-a luat înapoi mai târziu. 473 00:28:57,997 --> 00:29:01,174 Trebuie să rămân și ține-l în siguranță pe Micul Earl 474 00:29:01,174 --> 00:29:03,437 din toată mizeria aia de afară. 475 00:29:06,179 --> 00:29:07,354 - Bună, hamster. 476 00:29:07,354 --> 00:29:08,877 - Pantofii sunt aproape noi. 477 00:29:08,877 --> 00:29:12,141 Nu le-a purtat dar o dată sau de două ori. 478 00:29:12,141 --> 00:29:13,839 Mama e bine, știi. 479 00:29:13,839 --> 00:29:15,405 Are o inimă bună. 480 00:29:15,405 --> 00:29:17,190 Dar ea îi deranjează, 481 00:29:17,190 --> 00:29:19,409 pentru că ea crede că eu l-a alungat pe Bobby de ea. 482 00:29:19,409 --> 00:29:21,411 A spus că nu poate așteaptă să pleci de aici. 483 00:29:21,411 --> 00:29:23,283 A spus că a fost ca fiind aici la închisoare, 484 00:29:23,283 --> 00:29:25,502 iar acum spune asta el este cu adevărat îndrăgostit 485 00:29:25,502 --> 00:29:26,895 si toate chestiile astea. 486 00:29:26,895 --> 00:29:28,418 Parcă nu-și amintește 487 00:29:28,418 --> 00:29:30,246 că a spus exact aceleasi lucruri pentru mine 488 00:29:30,246 --> 00:29:32,422 când ne-am întâlnit prima dată. 489 00:29:32,422 --> 00:29:34,511 De parcă n-am amintire. 490 00:29:34,511 --> 00:29:36,339 De parcă n-aș avea sentimente. 491 00:29:36,339 --> 00:29:39,821 - Mă întreb unde acest hamster este din. 492 00:29:39,821 --> 00:29:43,782 - Cel mai rău este să fii singur aici toată ziua. 493 00:29:43,782 --> 00:29:45,348 Micul Conte. 494 00:29:45,348 --> 00:29:47,220 Da, dar el vorbește doar cam cât faci tu, 495 00:29:47,220 --> 00:29:50,353 iar când o face, are cinci ani. 496 00:29:51,833 --> 00:29:53,443 Uneori doar mă gândesc am să înnebunesc 497 00:29:53,443 --> 00:29:55,532 trăind aici sus așa. 498 00:29:56,403 --> 00:29:57,491 Mănânci carne de porc? 499 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 - Trei degete. 500 00:30:33,309 --> 00:30:34,136 - Pf. 501 00:30:50,979 --> 00:30:51,850 Hmm. 502 00:30:53,242 --> 00:30:55,027 Băiatul nu s-a căsătorit ea pentru gătitul ei. 503 00:30:55,027 --> 00:30:57,116 - Nu sa căsătorit cu mine, punct. 504 00:30:57,116 --> 00:30:59,466 [chicotind] 505 00:31:05,733 --> 00:31:07,604 Ai noroc tu ratat ploaia. 506 00:31:07,604 --> 00:31:08,431 - Mm. 507 00:31:10,564 --> 00:31:11,478 Cine e acela? 508 00:31:12,740 --> 00:31:13,567 - Border. 509 00:31:16,265 --> 00:31:17,440 - Cum îl cheamă? 510 00:31:17,440 --> 00:31:18,267 - Nu știu. 511 00:31:18,267 --> 00:31:19,790 El nu vorbeste. 512 00:31:19,790 --> 00:31:22,837 L-au adus de la Odell. 513 00:31:22,837 --> 00:31:23,664 E drăguţ. 514 00:31:25,492 --> 00:31:28,625 - Ce poartă Hainele lui Robert pentru? 515 00:31:28,625 --> 00:31:29,539 - Se potrivesc. 516 00:31:31,541 --> 00:31:32,716 - Ce o să spună Robert, 517 00:31:32,716 --> 00:31:33,804 vede pe cineva plimbându-se 518 00:31:33,804 --> 00:31:35,023 în hainele lui? 519 00:31:36,503 --> 00:31:38,592 - Bobby are al lui auto un nou dulap. 520 00:31:38,592 --> 00:31:40,246 Nu-i pasă, mamă. 521 00:31:43,553 --> 00:31:45,773 Te duci să lucrezi weekendul acesta? 522 00:31:45,773 --> 00:31:47,644 - Se pare. 523 00:31:47,644 --> 00:31:49,820 - Așează-te și pune-ți picioarele sus. Îți aduc cina. 524 00:31:49,820 --> 00:31:50,821 [geme] 525 00:31:50,821 --> 00:31:52,388 - O lumină strălucitoare, albă 526 00:31:52,388 --> 00:31:54,129 care se strecoară peste Statuia Libertății. 527 00:31:54,129 --> 00:31:55,435 Oficialii guvernamentali atribui observările OZN 528 00:31:55,435 --> 00:31:57,045 la traficul aerian comercial 529 00:31:57,045 --> 00:31:59,482 și neobișnuit de clar conditiile atmosferice. 530 00:31:59,482 --> 00:32:01,963 - Dacă Big Earl încă mai trăia, 531 00:32:01,963 --> 00:32:04,835 s-ar îndrepta baiatul acela iese repede. 532 00:32:06,141 --> 00:32:08,230 Văd că ai reparat televizorul. 533 00:32:08,230 --> 00:32:10,711 - Nu, s-a rezolvat de la sine. 534 00:32:10,711 --> 00:32:14,062 - Fată, nimic înăuntru această lume se fixează singură. 535 00:32:15,846 --> 00:32:17,370 Micul Conte, 536 00:32:17,370 --> 00:32:19,328 ia-ți nasul de la acea mașină. 537 00:32:19,328 --> 00:32:22,157 Vino să-ți dai bunica niște zahăr. 538 00:32:36,084 --> 00:32:37,781 - Unde sunt instrumentele lui? 539 00:32:37,781 --> 00:32:39,000 Ai nevoie de instrumente? 540 00:32:40,349 --> 00:32:41,785 Toată lumea are nevoie de instrumente. 541 00:32:41,785 --> 00:32:43,613 - Uite, lasă-l să încerce, 542 00:32:43,613 --> 00:32:45,180 si daca nu rezolva nimic, nu te va costa. 543 00:32:45,180 --> 00:32:47,269 - Nu are piese, fie. Ai nevoie de piese. 544 00:32:48,183 --> 00:32:49,010 - Haide. 545 00:32:51,273 --> 00:32:52,883 Ce o să doară? 546 00:32:52,883 --> 00:32:55,756 S-ar putea chiar să iei câteva reparații ieftine din ea. 547 00:32:55,756 --> 00:32:56,931 - Hector! 548 00:32:56,931 --> 00:32:58,280 [vorbește o limbă străină] 549 00:32:58,280 --> 00:32:59,629 Suntem în Job Corps. 550 00:32:59,629 --> 00:33:01,457 Vino și ia tipul ăsta. 551 00:33:11,815 --> 00:33:15,167 - Iată, frate, cimitir de pinball. 552 00:33:15,167 --> 00:33:16,690 L-am supărat pe domnul Lowe 553 00:33:16,690 --> 00:33:19,301 pentru a le descărca curcani de luni de zile. 554 00:33:24,306 --> 00:33:26,743 Domnul Lowe spune că nu vorbiți. 555 00:33:29,659 --> 00:33:33,315 [vorbește o limbă străină] 556 00:33:45,371 --> 00:33:47,634 [razand] 557 00:34:09,656 --> 00:34:12,267 Hei, cauți priza, frate? 558 00:34:12,267 --> 00:34:14,791 Iată, chiar aici, bine? 559 00:34:16,793 --> 00:34:18,360 [ciripit de mașină] 560 00:34:18,360 --> 00:34:19,187 Yeow. 561 00:34:26,586 --> 00:34:31,069 Ai de gând să le repari mașini, frate, sau ce? 562 00:34:32,548 --> 00:34:34,420 [warbling joc video] 563 00:34:34,420 --> 00:34:35,595 Acolo merge din nou. 564 00:34:35,595 --> 00:34:39,555 [vorbește o limbă străină] 565 00:34:39,555 --> 00:34:41,035 Acesta este motivul de ce nenorocii ăștia 566 00:34:41,035 --> 00:34:44,386 sunt toate într-o clipă, omule, fata aia. 567 00:34:44,386 --> 00:34:45,822 Ea poate juca toate zi într-un sfert, 568 00:34:45,822 --> 00:34:48,086 dacă nu se plictisește. 569 00:34:48,086 --> 00:34:50,218 Uzează mașinile. 570 00:34:50,218 --> 00:34:52,090 Adică, e înăuntru aici toate zilele, 571 00:34:52,090 --> 00:34:53,482 ca un nenorocit de zombie. 572 00:34:53,482 --> 00:34:54,788 Bing bong, bing bong, 573 00:34:54,788 --> 00:34:56,920 bing bong, bing bong, bing bong. 574 00:34:56,920 --> 00:34:59,358 [vorbește o limbă străină] 575 00:34:59,358 --> 00:35:02,404 Hei, trebuie să fii din Carolina, Puerto Rico. 576 00:35:02,404 --> 00:35:04,493 Acolo sunt toate frații vin din, știi? 577 00:35:04,493 --> 00:35:05,973 Ca Clemente. 578 00:35:05,973 --> 00:35:07,801 Era în afara lumii, omule. 579 00:35:07,801 --> 00:35:09,324 A ajuns în vârf fără cuțit sau armă. 580 00:35:09,324 --> 00:35:10,847 A folosit o bâtă de baseball. 581 00:35:10,847 --> 00:35:12,414 [chicotind] 582 00:35:12,414 --> 00:35:13,241 Da. 583 00:35:15,025 --> 00:35:18,072 Oricum, domnul Lowe este un nevăstuica nenorocită, 584 00:35:18,072 --> 00:35:20,379 așa că ai grijă de tine fund cu el, bine? 585 00:35:20,379 --> 00:35:24,078 Și dacă ai nevoie de ceva, llama Hector, nu? 586 00:35:25,384 --> 00:35:26,646 Hector, nu mas. 587 00:35:28,778 --> 00:35:32,434 [vorbește o limbă străină] 588 00:35:46,796 --> 00:35:49,408 [tonul warbling] 589 00:35:52,585 --> 00:35:54,804 - Este cu totul nou rasa care vine. 590 00:35:54,804 --> 00:35:55,979 - Uh-huh. 591 00:35:55,979 --> 00:35:58,199 - Ei nu ştiu. 592 00:35:58,199 --> 00:36:02,160 Sângele tineri n-au sens a istoriei care vine. 593 00:36:03,900 --> 00:36:07,121 Ei își dau câteva nume cu sunet african, 594 00:36:07,121 --> 00:36:09,776 Jamocha Ali, Rashid quadruple X. 595 00:36:12,213 --> 00:36:14,346 Ei cred că în atingere cu trecutul. 596 00:36:14,346 --> 00:36:15,738 - Nu începe cu asta din nou, Walter. 597 00:36:15,738 --> 00:36:17,653 Se încurcă cu jocul meu. 598 00:36:21,222 --> 00:36:24,094 - Îmi amintesc când aici era istorie. 599 00:36:24,094 --> 00:36:26,445 - Ia lumina pe ei fursecuri, Fum. 600 00:36:26,445 --> 00:36:28,011 Fragile costă o avere. 601 00:36:28,011 --> 00:36:30,275 - Sunt bune, totuşi. 602 00:36:30,275 --> 00:36:32,973 - Da, asta a fost unde era, Fly. 603 00:36:32,973 --> 00:36:34,583 Harlem era locul. 604 00:36:34,583 --> 00:36:35,889 - Încă mai este, Walter. 605 00:36:35,889 --> 00:36:37,369 - Nu cum a fost. 606 00:36:37,369 --> 00:36:38,718 - Nu e nimic ca a fost. 607 00:36:38,718 --> 00:36:39,893 Asta e istorie, omule. 608 00:36:39,893 --> 00:36:42,200 Nu sta pe loc pentru nimeni. 609 00:36:43,723 --> 00:36:46,639 - Da, asta este unde era, Fly. 610 00:36:46,639 --> 00:36:49,772 Harlem era capătul firului. 611 00:36:49,772 --> 00:36:53,211 - Nu văd pe nimeni aici mergând nicăieri. 612 00:36:54,516 --> 00:36:57,867 - Da, ai lovit Harlem, ai reusit. 613 00:36:59,347 --> 00:37:01,610 Smokey își amintește, nu-i așa, Smoke? 614 00:37:01,610 --> 00:37:04,352 - În unele zile o fac, în unele zile nu. 615 00:37:04,352 --> 00:37:07,007 - Aș prefera să fiu un gândac pe o plintă aici sus 616 00:37:07,007 --> 00:37:09,183 decât împăratul din Mississippi. 617 00:37:09,183 --> 00:37:11,403 - Îmi amintesc sigur Sâmbătă seara. 618 00:37:11,403 --> 00:37:14,232 Eram un băiețel care arunca o privire în jurul picioarelor mamei mele. 619 00:37:14,232 --> 00:37:15,668 Ce a fost? 620 00:37:15,668 --> 00:37:16,930 Era elegant. 621 00:37:18,540 --> 00:37:19,889 - Harlem era locul. 622 00:37:19,889 --> 00:37:20,716 - Da. 623 00:37:23,371 --> 00:37:24,894 - Sfârşitul liniei. 624 00:37:29,856 --> 00:37:32,511 [scârțâit ușa] 625 00:37:37,690 --> 00:37:40,954 [șarpe cu clopoței zbârnâind] 626 00:38:12,072 --> 00:38:12,899 - Bere. 627 00:38:13,987 --> 00:38:14,988 - Ce fel? 628 00:38:16,076 --> 00:38:16,903 - Ciornă. 629 00:38:19,775 --> 00:38:21,037 - Pe stânci. 630 00:38:23,431 --> 00:38:25,259 - L-a văzut cineva pe acest om? 631 00:38:25,259 --> 00:38:29,307 - Avem motive cred că a fost aici. 632 00:38:29,307 --> 00:38:31,396 - Mulţi oameni au fost aici. 633 00:38:31,396 --> 00:38:32,875 Cum îl cheamă? 634 00:38:32,875 --> 00:38:34,703 - Nu ți-a spus? 635 00:38:34,703 --> 00:38:36,488 - Cum o să-ți spună omul numele lui când nu poate vorbi! 636 00:38:39,055 --> 00:38:40,753 - Unde este el? 637 00:38:40,753 --> 00:38:43,886 - Uite, ai cu toţii orice fel de act de identitate? 638 00:38:43,886 --> 00:38:44,931 - ID? 639 00:38:44,931 --> 00:38:46,454 - Ecusoanele tale, omule. 640 00:38:46,454 --> 00:38:47,325 - Ecusoane? 641 00:38:47,325 --> 00:38:48,848 - Ce insigne? 642 00:38:48,848 --> 00:38:50,328 - Nu trebuie să-ți arate orice insigne. 643 00:38:50,328 --> 00:38:51,894 - Uite, dacă ești prosti, ai insigne. 644 00:38:51,894 --> 00:38:53,940 - Ce te face crezi că suntem proști? 645 00:38:53,940 --> 00:38:55,333 - Aș putea răspunde la asta. 646 00:38:55,333 --> 00:38:57,509 [razand] 647 00:38:59,554 --> 00:39:01,339 - Păi, uite, dacă nu ești prost, 648 00:39:01,339 --> 00:39:02,252 ce dracu sunt eu vorbesc cu tine pentru, atunci? 649 00:39:02,252 --> 00:39:03,253 - Guvernul. 650 00:39:03,253 --> 00:39:04,080 - Al cui guvern? 651 00:39:04,080 --> 00:39:05,255 - Imigrare. 652 00:39:05,255 --> 00:39:06,387 - Avem motive să credem 653 00:39:06,387 --> 00:39:07,823 acest om este un extraterestru ilegal. 654 00:39:07,823 --> 00:39:08,998 - Deci jumătate din oraș. 655 00:39:08,998 --> 00:39:09,825 Şi ce dacă? 656 00:39:13,699 --> 00:39:16,310 - Am putea să vă vedem carte verde, domnule? 657 00:39:16,310 --> 00:39:18,181 - Carte verde? 658 00:39:18,181 --> 00:39:21,097 Omule, ce tu vorbesc, carte verde? 659 00:39:21,097 --> 00:39:22,577 Cartea verde, fundul meu negru. 660 00:39:22,577 --> 00:39:24,579 Oamenii mei au construit asta ţară, nenorocitule. 661 00:39:24,579 --> 00:39:26,364 Ai fost vreodată în Carolina de Sud? 662 00:39:26,364 --> 00:39:27,365 huh? 663 00:39:27,365 --> 00:39:28,844 Oamenii mei au construit asta. 664 00:39:28,844 --> 00:39:30,672 - Nu se poate construi un stat, omule. 665 00:39:30,672 --> 00:39:31,847 - Uite, tot ce știu este când au coborât din barcă, 666 00:39:31,847 --> 00:39:33,022 nu era nimic acolo. 667 00:39:33,022 --> 00:39:34,197 Acum sunt centre comerciale și, 668 00:39:34,197 --> 00:39:35,373 ce e rahatul acela? 669 00:39:35,373 --> 00:39:37,766 Minigolf, din nimic. 670 00:39:37,766 --> 00:39:39,333 Cere-mi o carte verde. 671 00:39:39,333 --> 00:39:42,641 Oamenii mei erau înăuntru revoluția, Jim. 672 00:39:42,641 --> 00:39:44,556 De cât timp ești aici? 673 00:39:59,527 --> 00:40:01,790 [expirând] 674 00:40:04,227 --> 00:40:06,316 - Păstrează schimbarea, sport. 675 00:40:08,667 --> 00:40:10,103 - Sunt 2 dolari, omule. 676 00:40:15,108 --> 00:40:16,414 - Ne vom întoarce. 677 00:40:45,225 --> 00:40:48,707 - Albii primesc străin tot timpul. 678 00:40:48,707 --> 00:40:50,230 [jocuri video warbling] 679 00:40:50,230 --> 00:40:52,450 - Hei, Jefe, iau prânz acum, bine? 680 00:40:52,450 --> 00:40:54,713 - Cum este colorat un tip care face în spate? 681 00:40:54,713 --> 00:40:56,889 - Nu am auzit un aruncă o privire din el. 682 00:40:56,889 --> 00:40:58,368 - Sunt deștepți cu mâinile lor, cele colorate, 683 00:40:58,368 --> 00:40:59,500 dar ei uită lucruri. 684 00:40:59,500 --> 00:41:01,197 Acesta și-a uitat uneltele. 685 00:41:01,197 --> 00:41:03,156 Fără abilități de management. 686 00:41:03,156 --> 00:41:05,985 [vorbește o limbă străină] 687 00:41:05,985 --> 00:41:09,249 engleză, Hector, Se vorbeste engleza aici! 688 00:41:10,163 --> 00:41:11,338 [jocuri video warbling] 689 00:41:11,338 --> 00:41:13,775 Cum merge aici, frate? 690 00:41:22,697 --> 00:41:24,612 Ai fost un om ocupat! 691 00:41:38,713 --> 00:41:40,280 Din moment ce ați terminat cu toții aici, 692 00:41:40,280 --> 00:41:41,411 ce e să ții un capac pentru copii 693 00:41:41,411 --> 00:41:42,978 în timp ce am o mușcătură? 694 00:41:44,502 --> 00:41:46,025 Tot ce trebuie este să faci o schimbare. 695 00:41:46,025 --> 00:41:48,767 Știi să faci schimba, nu-i asa? 696 00:41:51,073 --> 00:41:53,554 Hector se va întoarce la 10 ani minute întârziere, ca de obicei. 697 00:41:53,554 --> 00:41:55,513 Îți dau un bun munca de o zi, spaniolii, 698 00:41:55,513 --> 00:41:58,298 dar au nici un sens al timpului. 699 00:42:29,547 --> 00:42:32,245 - Ești noul om de reparații? 700 00:42:32,245 --> 00:42:33,899 Cât de repede poți repara aceste lucruri, 701 00:42:33,899 --> 00:42:35,814 Le pot uza. 702 00:42:35,814 --> 00:42:38,207 Ei nu fac le suficient de repede. 703 00:42:38,207 --> 00:42:41,123 Jucând ca, warp 10 pe tot ce este aici, 704 00:42:41,123 --> 00:42:43,343 joc max pe scala de dificultate, 705 00:42:43,343 --> 00:42:47,565 și totuși, sunt total în timpul lor, știi? 706 00:42:49,436 --> 00:42:50,829 Știi cum e asta? 707 00:42:50,829 --> 00:42:52,221 E ca totul în lume 708 00:42:52,221 --> 00:42:54,572 merge cu încetinitorul, în afară de tine. 709 00:42:55,703 --> 00:42:57,400 Plictisitor, nu? 710 00:42:57,400 --> 00:42:59,185 Nu pot face nimic în privința asta. 711 00:42:59,185 --> 00:43:02,014 Știi tot ce va fi se întâmplă înainte de a se întâmpla. 712 00:43:02,014 --> 00:43:03,537 Nu o pot schimba, 713 00:43:03,537 --> 00:43:05,626 doar împușcă-l când vine. 714 00:43:05,626 --> 00:43:07,193 Destul de rău aici. 715 00:43:07,193 --> 00:43:09,195 Ar trebui să vezi ce e ca acasă. 716 00:43:09,195 --> 00:43:12,111 Știi ce vorbesc despre? 717 00:43:14,330 --> 00:43:16,202 Doar o dată, 718 00:43:16,202 --> 00:43:18,465 doar o dată mi-aș dori să se poată fii eu cu încetinitorul, 719 00:43:18,465 --> 00:43:20,859 totul trecând cu fermoar. 720 00:43:28,780 --> 00:43:29,781 [bipurul se accelerează] 721 00:43:29,781 --> 00:43:32,392 Hei, ce faci? 722 00:43:32,392 --> 00:43:34,220 Hei, bine. 723 00:43:34,220 --> 00:43:36,091 Nu ai cum să o faci bate-ma, totusi. 724 00:43:36,091 --> 00:43:37,658 Te voi epuiza. 725 00:44:04,380 --> 00:44:06,861 [explozie în plină expansiune] 726 00:44:06,861 --> 00:44:08,471 A fost fantastic. 727 00:44:33,366 --> 00:44:35,673 [țipând] 728 00:44:44,116 --> 00:44:46,858 [trenul huruit] 729 00:44:50,862 --> 00:44:53,212 [țipând] 730 00:45:02,438 --> 00:45:03,439 - Scuză-mă. 731 00:45:11,752 --> 00:45:14,189 Vrei să vezi un truc cu cărți? 732 00:45:15,408 --> 00:45:17,018 Nu, într-adevăr. 733 00:45:17,018 --> 00:45:18,846 Este o poveste. 734 00:45:18,846 --> 00:45:20,239 Mută-te. 735 00:45:20,239 --> 00:45:21,893 Haide, treci peste. 736 00:45:23,764 --> 00:45:25,418 am de gând să spun tu o mica poveste 737 00:45:25,418 --> 00:45:27,159 despre Joe și barmanul. 738 00:45:27,159 --> 00:45:29,030 Barmanul merge la Joe, 739 00:45:29,030 --> 00:45:30,597 „Știi, afacerile au fost foarte încet în barul meu, Joe. 740 00:45:30,597 --> 00:45:31,729 Mă întrebam dacă ai putea sa iesi afara 741 00:45:31,729 --> 00:45:33,643 și obțineți patru prieteni de băutură 742 00:45:33,643 --> 00:45:35,558 să vin să beau la barul meu și Îți dau doi dolari?" 743 00:45:35,558 --> 00:45:36,646 Joe spune: „Sigur, mi-ar folosi banii”, așa că Joe iese. 744 00:45:36,646 --> 00:45:37,778 Tăiați cărțile. 745 00:45:39,954 --> 00:45:41,129 Tăiați cărțile. 746 00:45:42,261 --> 00:45:43,741 Bine, le voi tăia pentru tine. 747 00:45:43,741 --> 00:45:45,743 Așa că Joe iese, și Joe a trecut cinci, 748 00:45:45,743 --> 00:45:47,919 a trecut 10, a trecut 15, 749 00:45:47,919 --> 00:45:49,616 a trecut de 20 de ani, 750 00:45:49,616 --> 00:45:51,096 a plecat 26 de minute, 751 00:45:51,096 --> 00:45:52,924 si se intoarce pufăit și pufăit 752 00:45:52,924 --> 00:45:54,577 iar el spune: „Toate corect, domnule barman, 753 00:45:54,577 --> 00:45:56,449 iată cei patru băieți ai tăi.” 754 00:45:56,449 --> 00:45:57,842 Barmanul spune: „Foarte, Joe, sunt cei doi bani ai tăi, 755 00:45:57,842 --> 00:45:59,017 deci sunt doar stând în jur, vorbind, 756 00:45:59,017 --> 00:46:00,540 iar barmanul spune: „Joe, 757 00:46:00,540 --> 00:46:02,063 aceşti patru tipi, sunt cam singuratic, Joe. 758 00:46:02,063 --> 00:46:03,673 Mă întrebam dacă tu ar putea merge să iau patru fete 759 00:46:03,673 --> 00:46:04,805 să bei cu cei patru băieți? 760 00:46:04,805 --> 00:46:05,980 Îți mai dau doi dolari.” 761 00:46:05,980 --> 00:46:07,155 Joe spune: „Sigur, e ușor. 762 00:46:07,155 --> 00:46:07,982 Am multe prietene" 763 00:46:07,982 --> 00:46:08,896 așa că Joe iese. 764 00:46:08,896 --> 00:46:10,071 Tăiați cărțile. 765 00:46:12,682 --> 00:46:13,814 766 00:46:14,902 --> 00:46:16,425 Bine, o voi face pentru tine. 767 00:46:16,425 --> 00:46:17,818 Așa că Joe iese, și Joe a trecut cinci, 768 00:46:17,818 --> 00:46:20,255 a trecut 10, a trecut 15, 769 00:46:20,255 --> 00:46:21,909 a plecat 17 minute, 770 00:46:21,909 --> 00:46:23,432 si se intoarce pufăit și pufnit, 771 00:46:23,432 --> 00:46:25,347 iar el spune: „Toate corect, domnule barman, 772 00:46:25,347 --> 00:46:27,175 sunt cele patru fete ale tale bea cu cei patru băieți.” 773 00:46:27,175 --> 00:46:28,742 Barmanul spune: „Foarte, sunt cei doi bani ai tăi, 774 00:46:28,742 --> 00:46:30,265 dar, Joe, ți-a luat așa ceva mult să iau fetele, 775 00:46:30,265 --> 00:46:32,311 băieții, au plecat, așa că fă-mi o ultimă favoare. 776 00:46:32,311 --> 00:46:34,095 Du-te și adu-mi încă patru prieteni de băut, 777 00:46:34,095 --> 00:46:36,619 două cutii de whisky Ace High, și schimb pentru doi 20 de secunde, 778 00:46:36,619 --> 00:46:38,099 și îți voi da încă doi dolari. 779 00:46:38,099 --> 00:46:39,666 Ultima dată o voi face te trimite afară.” 780 00:46:39,666 --> 00:46:41,450 Joe spune: „Sigur, dar M-am săturat să ies afară. 781 00:46:41,450 --> 00:46:43,626 Nu vreau să ies afară mai.” Deci tăiați cărțile. 782 00:46:43,626 --> 00:46:44,453 Mergi înainte. 783 00:46:51,504 --> 00:46:53,288 Bine, voi tăia din nou pentru tine. 784 00:46:53,288 --> 00:46:55,073 Așa că Joe pleacă și asta când Joe se grăbește înapoi. 785 00:46:55,073 --> 00:46:56,639 A trecut cinci, 786 00:46:56,639 --> 00:46:58,990 a trecut 10, el este a trecut 15 minute. 787 00:46:58,990 --> 00:47:00,861 Se intoarce si spune: „Bine, domnule barman, 788 00:47:00,861 --> 00:47:02,471 acolo sunt cei patru prieteni de băut, 789 00:47:02,471 --> 00:47:03,777 cele două cazuri ale tale de Whisky Ace High, 790 00:47:03,777 --> 00:47:05,344 și schimbarea ta pentru doi 20 de secunde.” 791 00:47:05,344 --> 00:47:06,388 Barmanul spune: „Foarte, acolo sunt cei doi bani ai tăi. 792 00:47:06,388 --> 00:47:07,825 Mulțumesc mult.” 793 00:47:07,825 --> 00:47:09,652 Deci sunt doar stând în jur, vorbind, 794 00:47:09,652 --> 00:47:10,828 iar barmanul pleacă, — Ești un om de familie, Joe? 795 00:47:10,828 --> 00:47:11,829 El spune: „Cu siguranță sunt. 796 00:47:11,829 --> 00:47:12,830 Am șapte copii. 797 00:47:12,830 --> 00:47:14,657 Patru băieți, trei fete.” 798 00:47:14,657 --> 00:47:15,658 Barmanul spune: „Am trei băieți și patru fete. 799 00:47:15,658 --> 00:47:16,659 E grozav, Joe. 800 00:47:16,659 --> 00:47:17,486 Câți ani ai, Joe?" 801 00:47:17,486 --> 00:47:18,661 „Ei bine, am 67 de ani. 802 00:47:18,661 --> 00:47:19,662 Soția mea, spune că are 55 de ani. 803 00:47:19,662 --> 00:47:20,663 Chiar are 65 de ani.” 804 00:47:20,663 --> 00:47:21,839 „Oh, e grozav, Joe. 805 00:47:21,839 --> 00:47:23,710 Joe, ești un jucător de noroc?" 806 00:47:23,710 --> 00:47:24,842 „Sigur sunt. Joc la 96 Club pe strada 42. 807 00:47:24,842 --> 00:47:27,018 Seara trecută am câștigat 499 de dolari. 808 00:47:27,018 --> 00:47:28,671 Partenerul meu, avea o casă plină, 809 00:47:28,671 --> 00:47:30,151 ași peste opt, care de obicei câștigă, 810 00:47:30,151 --> 00:47:31,587 dar am spus că nu de data asta, fratele, 811 00:47:31,587 --> 00:47:33,589 Am o chintă de culoare.” 812 00:47:38,943 --> 00:47:41,162 am altul truc magic pentru tine. 813 00:47:41,162 --> 00:47:44,339 Vrei să mă vezi cum fac totul oamenii albi dispar? 814 00:47:44,339 --> 00:47:47,690 - Strada 10, Columbo Circle, 125th Street alăturat. 815 00:47:47,690 --> 00:47:51,869 Acesta este Uptown A Exprimă trecerea la 2-7. 816 00:47:51,869 --> 00:47:56,264 Schimbare pentru dublu A local peste platformă, D. 817 00:47:56,264 --> 00:47:57,831 La nivelul superior, 818 00:47:57,831 --> 00:47:59,006 schimbare pentru Număr Un tren Broadway. 819 00:47:59,006 --> 00:48:00,007 - Vezi? 820 00:48:00,007 --> 00:48:01,530 Ce ti-am spus? 821 00:48:06,666 --> 00:48:09,147 - Uptown A, 125th Street lângă. 822 00:48:12,933 --> 00:48:13,934 - Nu, nu am întârziat. 823 00:48:13,934 --> 00:48:15,153 Uite, aici scrie, 824 00:48:15,153 --> 00:48:16,458 „Profesor Maxwell, 825 00:48:16,458 --> 00:48:18,460 numai participanții la seminar, 826 00:48:18,460 --> 00:48:20,114 vin și brânză”. 827 00:48:20,114 --> 00:48:21,637 - O, bine, mor de foame. 828 00:48:21,637 --> 00:48:23,204 - La patru, iată-ne. 829 00:48:23,204 --> 00:48:25,163 Acum doar am trebuie sa gasesc... 830 00:48:25,163 --> 00:48:26,599 [muzică rap] 831 00:48:26,599 --> 00:48:29,471 Ed, recunoști? ceva din astea? 832 00:48:29,471 --> 00:48:31,691 - Te referi la arhitectură? 833 00:48:31,691 --> 00:48:32,518 - Nu, nu. 834 00:48:33,954 --> 00:48:36,217 Cartierul, de fapt. 835 00:48:36,217 --> 00:48:40,526 Se pare că nu-mi amintesc văzând atât de multe- 836 00:48:40,526 --> 00:48:43,268 - Poate e drumul din spate. 837 00:48:43,268 --> 00:48:45,313 Îmi amintesc că era o poartă, 838 00:48:45,313 --> 00:48:47,925 și puteai vedea biblioteca. 839 00:48:47,925 --> 00:48:49,796 - Da, nu văd biblioteca, Ed. 840 00:48:49,796 --> 00:48:52,755 - Ei bine, e în spatele unui zid. 841 00:48:52,755 --> 00:48:55,236 - Cred că suntem în Harlem, Ed. 842 00:48:56,672 --> 00:48:58,109 - Nu acolo vrem să fim. 843 00:48:58,109 --> 00:48:59,371 - Nu, nu este. 844 00:49:00,894 --> 00:49:01,721 Tu, uh, 845 00:49:03,941 --> 00:49:05,681 nu ai platit atentie, ai? 846 00:49:05,681 --> 00:49:08,380 dupa ce am iesit din metrou? 847 00:49:08,380 --> 00:49:09,642 - Ei bine, nu am putut să-ți spun, ca, 848 00:49:09,642 --> 00:49:11,165 unde este intrarea la metrou, 849 00:49:11,165 --> 00:49:12,166 [frâne scârțâind] 850 00:49:12,166 --> 00:49:13,646 sau cum să-l găsesc. 851 00:49:13,646 --> 00:49:16,040 Asta vrei să spui? 852 00:49:16,040 --> 00:49:16,910 - Ne-am pierdut. 853 00:49:16,910 --> 00:49:17,911 [chicotind] 854 00:49:17,911 --> 00:49:19,608 Suntem pierduți în Harlem. 855 00:49:19,608 --> 00:49:22,698 [claxone] 856 00:49:22,698 --> 00:49:24,744 - Nu cred că mergem pentru a face acea recepție. 857 00:49:24,744 --> 00:49:25,571 - Nu, nu. 858 00:49:27,703 --> 00:49:29,792 [„Burning My Heart Out”] 859 00:49:29,792 --> 00:49:32,665 ♪ Din nebunie 860 00:49:32,665 --> 00:49:35,494 ♪ Din senin 861 00:49:35,494 --> 00:49:38,540 ♪ Din nebunie 862 00:49:39,628 --> 00:49:41,804 - Câteva beri, te rog. 863 00:49:41,804 --> 00:49:42,849 Il ai pe Bud? 864 00:49:42,849 --> 00:49:44,198 ♪ În întuneric 865 00:49:44,198 --> 00:49:46,853 ♪ Mă întreb mereu de ce 866 00:49:46,853 --> 00:49:49,856 ♪ Îmi arde inima afară în întuneric ♪ 867 00:49:49,856 --> 00:49:52,119 ♪ Totul de dragul unei minciuni 868 00:49:52,119 --> 00:49:52,990 - Bună. 869 00:49:52,990 --> 00:49:54,600 ♪ Din viețile noastre 870 00:49:54,600 --> 00:49:55,993 - Cum merge? 871 00:49:59,692 --> 00:50:02,042 - Suntem pentru conferință de autoactualizare 872 00:50:02,042 --> 00:50:03,565 la Universitate. 873 00:50:10,137 --> 00:50:13,010 - Ştii unde metroul este? 874 00:50:15,055 --> 00:50:16,056 - Nasul bun. 875 00:50:19,494 --> 00:50:21,235 - Suntem din Indiana. 876 00:50:22,323 --> 00:50:24,760 - E chiar lângă Illinois, 877 00:50:24,760 --> 00:50:26,066 unde este Chicago. 878 00:50:26,066 --> 00:50:27,850 - El știe asta, Ed. 879 00:50:27,850 --> 00:50:29,417 - Ei bine, multe oameni de pe aici 880 00:50:29,417 --> 00:50:32,899 nu ai un lucru foarte clar poza din Vestul Mijlociu. 881 00:50:35,206 --> 00:50:39,732 - Poți să arăți directia metroului? 882 00:50:45,042 --> 00:50:45,912 [razand] 883 00:50:45,912 --> 00:50:46,913 - Are dreptate. 884 00:50:46,913 --> 00:50:48,306 Acolo este. 885 00:50:51,526 --> 00:50:53,528 - Deci de unde esti? 886 00:51:09,544 --> 00:51:10,371 - Adică, 887 00:51:12,286 --> 00:51:15,333 Nu am vrut să fiu ca Ernie Banks. 888 00:51:18,031 --> 00:51:20,251 Am vrut să fiu Ernie Banks. 889 00:51:23,036 --> 00:51:23,863 - Domnule pui. 890 00:51:26,692 --> 00:51:28,998 - Și niciodată chiar mi-a dat seama 891 00:51:28,998 --> 00:51:31,305 că era negru, știi? 892 00:51:34,700 --> 00:51:35,962 - Lovitor de încheietură. 893 00:51:37,355 --> 00:51:40,575 - Am fost, știi, ce, șapte ani, 894 00:51:41,663 --> 00:51:44,013 și el era doar Ernie Banks. 895 00:51:46,538 --> 00:51:47,800 El a fost eroul meu. 896 00:51:49,454 --> 00:51:51,108 - Toate în încheieturi. 897 00:51:52,979 --> 00:51:57,288 - Nu au fost oameni de culoare din orașul meu. 898 00:51:57,288 --> 00:52:00,160 Cel puțin, eu nu cred că au fost. 899 00:52:02,728 --> 00:52:03,555 - Domnule pui. 900 00:52:08,473 --> 00:52:10,301 - Este ora opt? 901 00:52:11,824 --> 00:52:14,131 Doamne, te uiți la asta? 902 00:52:15,219 --> 00:52:17,612 Acesta este cu adevărat ceva, nu? 903 00:52:17,612 --> 00:52:20,137 Umblă aici, pe stradă. 904 00:52:21,399 --> 00:52:24,097 Adică, dacă oamenii s-ar așeza 905 00:52:25,881 --> 00:52:28,362 și vorbește așa mai des... 906 00:52:29,450 --> 00:52:30,930 - comunicare, 907 00:52:30,930 --> 00:52:33,150 despre asta e vorba. 908 00:52:37,980 --> 00:52:41,549 - La trei blocuri la sud, un bloc spre est. 909 00:52:41,549 --> 00:52:43,551 Intrarea la metrou. 910 00:52:43,551 --> 00:52:46,119 Vrei trenul A, în centrul orașului. 911 00:52:47,294 --> 00:52:48,165 Hm? 912 00:52:49,166 --> 00:52:50,167 - Bine, corect. 913 00:52:50,167 --> 00:52:51,037 Mulţumesc. 914 00:52:54,649 --> 00:52:55,476 - Da. 915 00:52:56,869 --> 00:52:59,654 Asta este destul de prindere ai ajuns acolo. 916 00:53:00,960 --> 00:53:02,962 - Dă-mi cinci, frate. 917 00:53:11,318 --> 00:53:13,494 - Mulțumesc un milion, oameni buni! 918 00:53:25,550 --> 00:53:28,074 - Ești un popular omule azi, frate. 919 00:53:28,074 --> 00:53:29,206 Știi, au mai fost doi 920 00:53:29,206 --> 00:53:30,511 aici mai devreme te caut. 921 00:53:30,511 --> 00:53:31,773 - Bărbați în negru. 922 00:53:35,734 --> 00:53:36,952 Nu, omule. 923 00:53:36,952 --> 00:53:39,128 Piele albă, haine negre, 924 00:53:42,915 --> 00:53:46,092 și erau străini decât acești doi. 925 00:54:12,423 --> 00:54:14,033 - Nenorocitul, dă-l. 926 00:54:14,033 --> 00:54:15,861 Hai, nenorocitule, o voi face taie-ti fata! 927 00:54:15,861 --> 00:54:16,862 Pune-o aici. 928 00:54:16,862 --> 00:54:18,037 - E retardat, omule. 929 00:54:18,037 --> 00:54:19,604 El nu știe ce spui. 930 00:54:19,604 --> 00:54:20,605 - La naiba nu e retardat, el doar rezistă. 931 00:54:20,605 --> 00:54:21,606 - Banii, domnule. 932 00:54:21,606 --> 00:54:22,607 Dă-i banii tăi! 933 00:54:22,607 --> 00:54:24,173 - Grăbește-te, nebunule! 934 00:54:24,173 --> 00:54:25,174 Asta pentru tine afară, naibii! 935 00:54:25,174 --> 00:54:26,654 - Ridică-l, Willis. 936 00:54:26,654 --> 00:54:28,526 - Ai tot sânge peste asta, Rickey. 937 00:54:28,526 --> 00:54:32,007 - Omule, grăbește-ți fundul, sau îți tai și eu fundul. 938 00:54:33,008 --> 00:54:34,401 - Lasă-mă să plec, domnule! 939 00:54:34,401 --> 00:54:35,272 Lasă-mă! 940 00:54:44,193 --> 00:54:46,848 [tonul warbling] 941 00:54:49,068 --> 00:54:50,722 - Era sânge pe podea 942 00:54:50,722 --> 00:54:52,680 în partea de jos a scările în seara asta. 943 00:54:52,680 --> 00:54:54,247 Sper că unul dintre ei săraci băieți 944 00:54:54,247 --> 00:54:55,248 care sta pe acolo 945 00:54:55,248 --> 00:54:56,771 nu a fost rănit. 946 00:54:56,771 --> 00:55:00,949 - Nu sunt băieți săraci, Mamă, sunt drogați. 947 00:55:00,949 --> 00:55:03,517 Au spart lumina aceea iar acolo jos? 948 00:55:03,517 --> 00:55:05,476 - Lumina era stinsă. 949 00:55:05,476 --> 00:55:06,825 - Dacă super nu pune lacăt 950 00:55:06,825 --> 00:55:08,000 pe ușa aceea din față, 951 00:55:08,000 --> 00:55:10,307 O să-i storc gâtul. 952 00:55:12,221 --> 00:55:13,919 - De unde ești? 953 00:55:26,410 --> 00:55:30,109 [vorbește o limbă străină] 954 00:55:43,340 --> 00:55:45,733 - Noreen, a făcut un client intră cât am fost afară? 955 00:55:45,733 --> 00:55:47,039 Un negru, în jur 30 de ceva, 956 00:55:47,039 --> 00:55:49,128 cam ciudat, nu vorbește? 957 00:55:49,128 --> 00:55:49,955 - Nu. 958 00:55:51,609 --> 00:55:53,437 Neprezentare? 959 00:55:53,437 --> 00:55:56,570 - Al treilea interviu este rătăcit săptămâna asta. 960 00:55:58,877 --> 00:56:02,228 - Mai multă putere pentru el dacă o poate face fără noi. 961 00:56:02,228 --> 00:56:04,709 ♪ Mă întreb de ce 962 00:56:04,709 --> 00:56:07,189 ♪ Din nebunie 963 00:56:07,189 --> 00:56:10,279 ♪ Din senin 964 00:56:10,279 --> 00:56:15,284 ♪ Din trecut ai venit rupându-ne pe amândoi în două ♪ 965 00:56:16,721 --> 00:56:19,071 ♪ Arde inima mea afară în întuneric ♪ 966 00:56:19,071 --> 00:56:21,987 ♪ Mă întreb mereu de ce 967 00:56:21,987 --> 00:56:24,772 ♪ Arde inima mea afară în întuneric ♪ 968 00:56:24,772 --> 00:56:29,777 ♪ Totul de dragul unui minți de dragul unei minciuni ♪ 969 00:56:42,399 --> 00:56:44,749 [latra cainele] 970 00:56:48,361 --> 00:56:51,190 [caine se vaieteaza] 971 00:56:51,190 --> 00:56:53,497 [latra cainele] 972 00:57:07,946 --> 00:57:10,688 [caine scâncetat] 973 00:57:12,907 --> 00:57:15,432 [latra de caine] 974 00:57:55,950 --> 00:57:59,388 [„Doi oameni din World" de Micul Anthony] 975 00:57:59,388 --> 00:58:04,393 ♪ Doar două tipuri de oameni din lume ♪ 976 00:58:06,483 --> 00:58:11,488 ♪ De ce nu ne putem îndrăgosti? 977 00:58:13,359 --> 00:58:18,364 ♪ Doar două tipuri de oameni din lume ♪ 978 00:58:20,366 --> 00:58:25,371 ♪ Sunt băiat și fată 979 00:58:28,809 --> 00:58:33,814 ♪ Băiatul întâlnește o fată și dragostea începe ♪ 980 00:58:35,642 --> 00:58:40,647 ♪ Oh, ce sentiment! primești din interior ♪ 981 00:58:42,214 --> 00:58:47,045 ♪ Oh, ar trebui să știu pentru că sunt îndrăgostit ♪ 982 00:58:48,916 --> 00:58:52,180 ♪ Eu sunt băiatul care i-a arătat fetei ♪ 983 00:58:52,180 --> 00:58:56,010 ♪ Toate stelele de sus 984 00:58:56,010 --> 00:59:01,015 ♪ Doar două tipuri de oameni din lume ♪ 985 00:59:03,540 --> 00:59:08,545 ♪ De ce nu ne putem îndrăgosti? 986 00:59:10,285 --> 00:59:15,247 ♪ Doar două tipuri de oameni din lume ♪ 987 00:59:17,728 --> 00:59:22,733 ♪ Sunt băiat și fată 988 00:59:25,083 --> 00:59:30,088 ♪ Băiatul întâlnește o fată și dragostea a început ♪ 989 00:59:31,916 --> 00:59:36,921 ♪ Oh, ce sentiment! primești din interior ♪ 990 00:59:38,618 --> 00:59:43,623 ♪ Oh, ar trebui să știu pentru că sunt îndrăgostit ♪ 991 00:59:45,364 --> 00:59:48,585 ♪ Eu sunt băiatul care i-a arătat fetei ♪ 992 00:59:48,585 --> 00:59:52,676 ♪ Toate stelele de sus 993 00:59:52,676 --> 00:59:57,594 ♪ Doar două tipuri de oameni din lume ♪ 994 00:59:57,594 --> 01:00:00,379 - Fetele și cu mine am avut-o prima lovitura cu acesta. 995 01:00:00,379 --> 01:00:02,033 Sper să vă placă. 996 01:00:02,033 --> 01:00:05,471 ♪ Ooh-la, ooh-la 997 01:00:05,471 --> 01:00:07,473 - Așa este, frate. 998 01:00:07,473 --> 01:00:09,083 Taxa de acoperire este de 15 USD. 999 01:00:09,083 --> 01:00:12,739 Tot ce ai sunt cinci și unele schimbări, aici. 1000 01:00:12,739 --> 01:00:14,741 Dacă șeful nu era prin preajmă, te-aș strecura, 1001 01:00:14,741 --> 01:00:16,961 dar a intrat fundul meu toată noaptea. 1002 01:00:16,961 --> 01:00:18,527 Altă dată, bine? 1003 01:00:18,527 --> 01:00:21,095 ♪ La revedere, fac eu sunt destul ♪ 1004 01:00:21,095 --> 01:00:24,185 - Eu, frate, tu ai uitat banii! 1005 01:02:51,289 --> 01:02:53,247 [muzică reggae] 1006 01:02:53,247 --> 01:02:55,467 - Bun venit în Babilon, frate. 1007 01:02:55,467 --> 01:02:58,644 Ai ajuns atât de departe uita-te in ochi. 1008 01:02:59,776 --> 01:03:01,342 Vino aici cu intenții 1009 01:03:01,342 --> 01:03:04,345 la realizarea adevărul, cred. 1010 01:03:04,345 --> 01:03:08,654 Există multe pericole acolo pentru tine, frate. 1011 01:03:08,654 --> 01:03:10,874 Nu vreau să pierd drumul. 1012 01:03:14,268 --> 01:03:16,749 Lasă-l pe Virgil să te ghideze, omule, 1013 01:03:16,749 --> 01:03:19,752 vă informează în moduri ale nopții. 1014 01:03:21,754 --> 01:03:25,497 Copii ofilindu-se departe aici sus, frate, 1015 01:03:25,497 --> 01:03:28,065 venerând la idolul capitalului, 1016 01:03:29,544 --> 01:03:31,155 poftind după falsă mântuire 1017 01:03:31,155 --> 01:03:32,504 de aici si acum. 1018 01:03:33,984 --> 01:03:36,943 Frate și soră negru pier aici sus, omule, 1019 01:03:36,943 --> 01:03:40,642 așteptând resturi de la masa asupritorului. 1020 01:03:40,642 --> 01:03:43,689 Opresorul ne-a luat ca animal de companie, 1021 01:03:43,689 --> 01:03:45,996 făcând trucuri pentru a obține recompense. 1022 01:03:47,388 --> 01:03:50,391 Asupritorul are nevoie de un sclav, el gaseste aici. 1023 01:03:50,391 --> 01:03:54,091 Asupritorul are nevoie de o curvă, el gaseste aici. 1024 01:03:54,091 --> 01:03:56,528 Opresorul nu are deloc nevoie de tine. 1025 01:03:56,528 --> 01:03:58,530 De ce să scapi de gloată? 1026 01:03:58,530 --> 01:04:00,401 - Băieți, vreți să petreceți? 1027 01:04:00,401 --> 01:04:02,490 - Toți oamenii de pe stradă noaptea, frate- 1028 01:04:02,490 --> 01:04:04,841 - Hei, ascultă, îți dau o muie dacă îmi repari pantoful. 1029 01:04:04,841 --> 01:04:06,668 - Uită-te la ce avem. 1030 01:04:08,061 --> 01:04:09,976 - Crezi că o poți repara? 1031 01:04:09,976 --> 01:04:11,151 - Tot ce face Babilonul... 1032 01:04:11,151 --> 01:04:12,718 - Haide. 1033 01:04:12,718 --> 01:04:14,851 - Tot ce este nevoie înăuntru, e un cacat aici. 1034 01:04:14,851 --> 01:04:15,852 - Hei, ascultă, 1035 01:04:15,852 --> 01:04:17,766 ascultă, e un chilipir! 1036 01:04:20,117 --> 01:04:24,556 - Hei, mop cap, adu-l pe tine prieten frumos aici. 1037 01:04:30,127 --> 01:04:32,781 - Noaptea este promisiunea, frate. 1038 01:04:32,781 --> 01:04:34,871 Faci oferte noaptea. 1039 01:04:34,871 --> 01:04:38,439 Plătește tot ce ai pentru ce nu vezi, 1040 01:04:38,439 --> 01:04:40,485 iar când vine soarele sus, luminează, 1041 01:04:40,485 --> 01:04:42,313 am fost din nou înșelați. 1042 01:04:43,792 --> 01:04:45,403 Toți oamenii își doresc plimbându-se pe străzi 1043 01:04:45,403 --> 01:04:47,100 noaptea, frate. 1044 01:04:47,100 --> 01:04:49,407 Toți oamenii simt. 1045 01:04:49,407 --> 01:04:52,801 Oamenii visează, oameni buni frica, ura oamenilor. 1046 01:04:54,368 --> 01:04:57,241 Tot ce mănâncă inima ta ziua, 1047 01:04:57,241 --> 01:05:00,940 toate aceste sentimente prea periculoase pentru a arăta opresorului, 1048 01:05:00,940 --> 01:05:05,031 ieși târâind pentru confruntare pe timp de noapte. 1049 01:05:06,859 --> 01:05:10,297 Ne omorâm unul pe altul pe străzile astea, frate. 1050 01:05:13,431 --> 01:05:18,436 ♪ O, frate 1051 01:05:19,393 --> 01:05:20,438 ♪ Uitând crima 1052 01:05:20,438 --> 01:05:22,048 ♪ Lucrul pe care îl fac 1053 01:05:22,048 --> 01:05:23,528 ♪ Lucrul pe care îl fac, lucrul pe care îl fac ♪ 1054 01:05:23,528 --> 01:05:24,746 ♪ Oh, da 1055 01:05:24,746 --> 01:05:27,662 ♪ Ține minte, oh, da 1056 01:05:27,662 --> 01:05:30,361 ♪ Ține minte, ține minte 1057 01:05:30,361 --> 01:05:34,887 ♪ Ține minte, ai trebuie să spun de ce ♪ 1058 01:05:36,933 --> 01:05:39,239 Acest loc nu casa ta, frate. 1059 01:05:39,239 --> 01:05:42,373 Virgil nu are pentru a vă informa acest lucru. 1060 01:05:42,373 --> 01:05:43,504 Aici, frate. 1061 01:05:45,289 --> 01:05:47,334 Luați nava înapoi. 1062 01:05:47,334 --> 01:05:50,424 Doar pentru o noapte, luați nava înapoi. 1063 01:05:51,860 --> 01:05:54,037 Doar pentru o noapte, 1064 01:05:54,037 --> 01:05:57,823 ia nava acasă spre pământul promis. 1065 01:05:57,823 --> 01:05:59,694 ♪ Aici un cristal, acolo un cristal ♪ 1066 01:05:59,694 --> 01:06:04,699 ♪ Da, știu 1067 01:06:05,744 --> 01:06:07,659 ♪ Hei 1068 01:06:07,659 --> 01:06:11,880 ♪ Pentru mediu 1069 01:06:11,880 --> 01:06:14,231 ♪ Pentru copil 1070 01:06:14,231 --> 01:06:15,536 ♪ Oh 1071 01:06:15,536 --> 01:06:19,279 ♪ Oh, iubito 1072 01:06:19,279 --> 01:06:21,368 ♪ Este ultimul pentru tine 1073 01:06:21,368 --> 01:06:23,153 ♪ Și acum apa 1074 01:06:23,153 --> 01:06:26,504 ♪ Oh, da, plângi 1075 01:06:28,027 --> 01:06:30,812 [ciripit de păsări] 1076 01:06:48,047 --> 01:06:51,485 [muzică de percuție ușoară] 1077 01:07:56,333 --> 01:07:58,422 - L-ai văzut pe acest om? 1078 01:08:00,337 --> 01:08:02,339 [vorbește o limbă străină] 1079 01:08:02,339 --> 01:08:04,863 Ai putea spune asta în engleză? 1080 01:08:06,082 --> 01:08:09,737 [vorbește o limbă străină] 1081 01:08:11,609 --> 01:08:14,438 - La naiba cu Roy Orbison, Johnny Cash. 1082 01:08:14,438 --> 01:08:18,094 [vorbește o limbă străină] 1083 01:08:20,052 --> 01:08:22,707 - Cred că va trebui vorbește cu supervizorul tău. 1084 01:08:22,707 --> 01:08:26,363 [vorbește o limbă străină] 1085 01:08:31,498 --> 01:08:33,935 [muzică rock] 1086 01:08:36,199 --> 01:08:39,115 [zârâit blender] 1087 01:09:31,254 --> 01:09:34,692 - A făcut Harriet Tubman peste 30 de călătorii înapoi în sud 1088 01:09:34,692 --> 01:09:37,869 după ce a scăpat acea prima dată. 1089 01:09:37,869 --> 01:09:39,436 Acum, de fiecare dată, 1090 01:09:39,436 --> 01:09:41,525 era în pericol de a fi capturat 1091 01:09:41,525 --> 01:09:45,355 și trimis înapoi la oameni care o deținuseră. 1092 01:09:51,361 --> 01:09:53,711 Bărbați și femei care fuseseră sclavi 1093 01:09:53,711 --> 01:09:56,757 si-au facut drum, cu Îndrumarea lui Harriet, 1094 01:09:56,757 --> 01:09:59,325 prin țara ostilă, 1095 01:09:59,325 --> 01:10:02,328 mergând din stație în stație 1096 01:10:02,328 --> 01:10:04,591 pe calea ferată subterană 1097 01:10:04,591 --> 01:10:07,507 până au ajuns la New York. 1098 01:10:07,507 --> 01:10:10,118 Acum, New York era pământul promis. 1099 01:10:10,118 --> 01:10:13,034 New York a fost capătul liniei. 1100 01:10:13,034 --> 01:10:16,255 Uneori vânători de recompense i-ar urmări în nord 1101 01:10:16,255 --> 01:10:19,127 și să-i răpească înapoi în sclavie. 1102 01:10:23,044 --> 01:10:25,525 [bâzâit de jucărie] 1103 01:10:26,657 --> 01:10:29,312 [clic la ușă] 1104 01:10:31,183 --> 01:10:32,750 - Randy Sue Carter? 1105 01:10:36,884 --> 01:10:40,279 Am dori să întrebăm tu niste intrebari. 1106 01:10:40,279 --> 01:10:42,847 - Dacă îl cauți pe Bobby, Habar n-am unde este. 1107 01:10:42,847 --> 01:10:44,327 - Avem motive să credem 1108 01:10:44,327 --> 01:10:47,982 pe care omul acesta are locuiesc cu tine. 1109 01:10:47,982 --> 01:10:50,158 - Vine și pleacă. 1110 01:10:50,158 --> 01:10:51,769 Chiar acum a plecat. 1111 01:10:51,769 --> 01:10:53,771 - Unde lucrează? 1112 01:10:53,771 --> 01:10:55,033 - Ici şi colo. 1113 01:10:55,033 --> 01:10:57,165 El repară lucrurile. 1114 01:10:57,165 --> 01:10:59,385 Ce vrei cu el? 1115 01:10:59,385 --> 01:11:00,908 - Imigrare. 1116 01:11:00,908 --> 01:11:02,127 - Imigrare? 1117 01:11:02,127 --> 01:11:03,911 Dă-mi o pauză. 1118 01:11:03,911 --> 01:11:06,610 Am avut un copil supradozat jos aseară, 1119 01:11:06,610 --> 01:11:08,176 iar tu deranjezi oamenii 1120 01:11:08,176 --> 01:11:09,395 despre dacă au primit o bucată de hârtie 1121 01:11:09,395 --> 01:11:11,005 asta spune ca sunt legale? 1122 01:11:11,005 --> 01:11:12,529 - Va veni înapoi în seara asta? 1123 01:11:12,529 --> 01:11:14,052 - Vrei să ştii care este parerea mea? 1124 01:11:14,052 --> 01:11:15,706 - Doar faptele, doamnă. 1125 01:11:15,706 --> 01:11:17,273 - Părerea mea este că voi, oameni buni 1126 01:11:17,273 --> 01:11:18,839 tocmai a inventat asta escrocheria de imigrare, 1127 01:11:18,839 --> 01:11:21,233 doar pentru a păstra oamenii sub degetul mare. 1128 01:11:21,233 --> 01:11:22,626 - Se întoarce în seara asta? 1129 01:11:22,626 --> 01:11:24,584 - Ce sunt eu, mama lui? 1130 01:11:24,584 --> 01:11:25,411 Așteaptă-l. 1131 01:11:25,411 --> 01:11:26,586 Vezi dacă îmi pasă. 1132 01:11:26,586 --> 01:11:28,153 Doar nu o face în bucătăria mea. 1133 01:11:28,153 --> 01:11:31,156 - Doamnă, ați avut vreodată sa uitat la picioarele lui? 1134 01:11:32,157 --> 01:11:33,898 - Ce ești, bolnav? 1135 01:11:35,943 --> 01:11:39,295 [muzică de percuție ușoară] 1136 01:11:43,821 --> 01:11:45,388 [muzică soul optimistă] 1137 01:11:45,388 --> 01:11:49,479 ♪ Surori care pariază să-l primesc, să-l las ♪ 1138 01:11:49,479 --> 01:11:52,569 ♪ Luați-le de pe stradă ♪ 1139 01:11:52,569 --> 01:11:56,268 ♪ Încerc să scapi direct din inimă ♪ 1140 01:11:56,268 --> 01:11:58,575 ♪ Pleacă imediat de la început ♪ 1141 01:11:58,575 --> 01:12:01,665 ♪ Pleacă imediat din oraș ♪ 1142 01:12:01,665 --> 01:12:03,493 ♪ Hei, da 1143 01:12:03,493 --> 01:12:06,583 - Ai de gând să stai pe asta toată noaptea? 1144 01:12:07,888 --> 01:12:08,802 Foarte amuzant. 1145 01:12:10,282 --> 01:12:12,806 Uite, pot primi tu o altă băutură? 1146 01:12:13,894 --> 01:12:15,418 nu-mi pasă, 1147 01:12:15,418 --> 01:12:18,551 dar şeful a fost pe fundul meu toată noaptea. 1148 01:12:19,639 --> 01:12:20,901 Bine, o să-ți aduc altul. 1149 01:12:20,901 --> 01:12:25,906 ♪ Încerc să scapi 1150 01:12:26,690 --> 01:12:31,564 ♪ Pleacă 1151 01:12:32,522 --> 01:12:35,742 ♪ Nu pot scăpa 1152 01:12:35,742 --> 01:12:40,747 ♪ Nu pot scăpa oh, oh, oh 1153 01:12:42,227 --> 01:12:43,750 ♪ Pleacă imediat din inimă ♪ 1154 01:12:43,750 --> 01:12:45,317 ♪ Pleacă imediat de la început ♪ 1155 01:12:45,317 --> 01:12:48,364 ♪ Pleacă imediat din oraș ♪ 1156 01:12:48,364 --> 01:12:50,278 ♪ Hei, da, da 1157 01:12:50,278 --> 01:12:52,368 ♪ Pleacă imediat din inima mea ♪ 1158 01:12:52,368 --> 01:12:54,805 ♪ Pleacă imediat de la început ♪ 1159 01:12:54,805 --> 01:12:58,374 ♪ Pleacă imediat din oraș ♪ 1160 01:12:58,374 --> 01:13:00,376 [publicul aplauda] 1161 01:13:00,376 --> 01:13:01,464 - Mulțumesc, mulțumesc. 1162 01:13:01,464 --> 01:13:02,334 Multumesc. 1163 01:13:04,641 --> 01:13:05,468 Multumesc. 1164 01:13:11,517 --> 01:13:13,258 Ascultă, mă duc stai aici un minut, 1165 01:13:13,258 --> 01:13:15,869 dar nu primi niciunul idei, bine? 1166 01:13:15,869 --> 01:13:17,393 Omul care deține acest club 1167 01:13:17,393 --> 01:13:18,959 a fost pe fundul meu de cand am deschis aici 1168 01:13:18,959 --> 01:13:21,484 si incerc ține-l departe de asta, 1169 01:13:21,484 --> 01:13:23,311 deci dacă el vine, tu sunt prietenul meu gentleman 1170 01:13:23,311 --> 01:13:25,313 din Philadelphia, bine? 1171 01:13:26,793 --> 01:13:29,317 Ei bine, cum te cheamă, dragă? 1172 01:13:32,408 --> 01:13:34,235 Nu poți vorbi? 1173 01:13:34,235 --> 01:13:36,150 Ei bine, ceva alibi tu vei fi. 1174 01:13:36,150 --> 01:13:38,152 Poți auzi, nu-i așa? 1175 01:13:47,248 --> 01:13:49,686 Îți place să cânt? 1176 01:13:49,686 --> 01:13:51,601 Oh bine. 1177 01:13:51,601 --> 01:13:53,777 Vocea mea nu mai este cea de altădată fii când eram cu fetele, 1178 01:13:53,777 --> 01:13:55,648 dar are caracter. 1179 01:13:55,648 --> 01:13:57,694 - Iată-te, scumpo. 1180 01:13:57,694 --> 01:13:59,522 Ce mai face fata mea în seara asta? 1181 01:14:01,959 --> 01:14:03,743 - Domnule Price, el este Louis. 1182 01:14:03,743 --> 01:14:06,180 Louis este din Philadelphia. 1183 01:14:06,180 --> 01:14:08,444 - Încântat să te cunosc, Louis. 1184 01:14:08,444 --> 01:14:10,228 - Louis nu vorbește. 1185 01:14:11,142 --> 01:14:13,013 - Păi, așa? 1186 01:14:13,013 --> 01:14:15,146 Ei bine, asta e îngrozitor. 1187 01:14:15,146 --> 01:14:17,191 E doar groaznic. 1188 01:14:17,191 --> 01:14:20,630 Trebuie să te lase în afara conversație, nu, Louis? 1189 01:14:20,630 --> 01:14:22,719 Hei, uite aici, scumpo, 1190 01:14:22,719 --> 01:14:25,635 ce am găsit săpat prin birou. 1191 01:14:25,635 --> 01:14:28,464 Trebuie să fi fost luate acum 15 ani. 1192 01:14:29,987 --> 01:14:31,379 - Uită-te la asta, Louis. 1193 01:14:31,379 --> 01:14:33,294 Sunt eu și fetele. 1194 01:14:33,294 --> 01:14:35,122 Eram doar copii. 1195 01:14:35,122 --> 01:14:36,689 [razand] 1196 01:14:36,689 --> 01:14:39,649 - Ai zburat mare în zilele lor. 1197 01:14:39,649 --> 01:14:41,259 - Da. 1198 01:14:41,259 --> 01:14:42,478 - Trebuie să fi simțit ca ar dura pentru totdeauna. 1199 01:14:42,478 --> 01:14:44,001 - Mm-hm. 1200 01:14:44,001 --> 01:14:45,742 - Îmi amintesc când tu lucrau cu Apollo. 1201 01:14:45,742 --> 01:14:48,571 A trebuit să stau înăuntru linie pentru a obține un bilet. 1202 01:14:48,571 --> 01:14:50,224 - Asta se va întâmpla. 1203 01:14:50,224 --> 01:14:52,836 - Da, ieşind în evidenţă ploaia o oră întreagă 1204 01:14:52,836 --> 01:14:55,447 doar să văd cântăreața mea preferată, 1205 01:14:55,447 --> 01:14:58,581 iar acum aici tu sunt, lucrează în clubul meu. 1206 01:15:01,322 --> 01:15:02,323 - Iată-mă aici. 1207 01:15:05,675 --> 01:15:07,938 - Știi, e amuzant cum când cineva trage în sus, 1208 01:15:07,938 --> 01:15:10,201 celălalt se prăbușește. 1209 01:15:10,201 --> 01:15:11,855 Trebuie să fie o lege a naturii. 1210 01:15:11,855 --> 01:15:13,509 - E foarte amuzant. 1211 01:15:14,597 --> 01:15:16,512 - Dar întotdeauna există un punct 1212 01:15:16,512 --> 01:15:17,513 când cel care trage în sus iar cel care se prăbușește 1213 01:15:17,513 --> 01:15:19,558 este la acelasi nivel, 1214 01:15:19,558 --> 01:15:23,606 chiar dacă e doar pentru o secundă mică. 1215 01:15:23,606 --> 01:15:24,781 - Mm-hm. 1216 01:15:24,781 --> 01:15:28,524 [muzicieni care acordă instrumente] 1217 01:15:30,308 --> 01:15:34,225 - Mă întrebam, după ultimul tău set în seara asta, 1218 01:15:35,400 --> 01:15:36,532 poate tu și cu mine putem... 1219 01:15:36,532 --> 01:15:38,098 - Oh, domnule Price, îmi pare atât de rău. 1220 01:15:38,098 --> 01:15:40,666 Louis și cu mine am a făcut alte planuri. 1221 01:15:43,800 --> 01:15:44,627 - Ei bine, 1222 01:15:47,020 --> 01:15:49,545 e prea rău, nu-i așa? 1223 01:15:52,722 --> 01:15:54,985 Mă bucur să vorbesc cu tine, Louis. 1224 01:16:00,294 --> 01:16:02,383 Zburând sus în acele zile. 1225 01:16:09,782 --> 01:16:12,785 - Nu voi face niciodată prăbușește atât de jos. 1226 01:16:16,397 --> 01:16:17,703 - Încă o băutură. 1227 01:16:25,232 --> 01:16:26,233 - Mulţumesc. 1228 01:16:32,936 --> 01:16:35,852 Acum, chiar tu ca cantatul meu? 1229 01:16:37,288 --> 01:16:38,115 Serios? 1230 01:16:38,115 --> 01:16:40,378 [razand] 1231 01:16:40,378 --> 01:16:42,293 Cât timp am fost purtând aceste lucruri, 1232 01:16:42,293 --> 01:16:45,122 Încă nu am m-am obisnuit cu ele. 1233 01:16:45,122 --> 01:16:49,300 Îmi place să orbesc, să bată ei în jur în pat. 1234 01:16:49,300 --> 01:16:51,694 Voi fi doar o secundă, dragă. 1235 01:16:53,434 --> 01:16:56,742 Nu te-ai culcat pe mine acum, tu? 1236 01:16:58,526 --> 01:17:01,399 Uite, fă un zgomot dacă încă ești treaz, bine? 1237 01:17:01,399 --> 01:17:03,401 [locuind] 1238 01:17:03,401 --> 01:17:05,446 [chicoti] 1239 01:17:05,446 --> 01:17:07,753 Am ieșit cu niște tipi care au fost liniștiți, 1240 01:17:07,753 --> 01:17:10,364 dar asta chiar ia. 1241 01:17:10,364 --> 01:17:13,063 Știi, nu fac asta foarte mult. 1242 01:17:13,063 --> 01:17:14,499 Oamenii gândesc pentru că esti in turneu, 1243 01:17:14,499 --> 01:17:15,848 tu dormi mereu, 1244 01:17:15,848 --> 01:17:17,371 dar nu este adevărat. 1245 01:17:18,459 --> 01:17:20,940 Ei bine, majoritatea tururilor, nu este. 1246 01:17:20,940 --> 01:17:22,768 Când eram tineri și proști 1247 01:17:22,768 --> 01:17:25,292 și încă cântând pe piste de bowling. 1248 01:17:25,292 --> 01:17:27,164 [chicotind] 1249 01:17:27,164 --> 01:17:31,908 Desigur, totul s-a schimbat când m-am legat cu Rodney. 1250 01:17:33,736 --> 01:17:35,825 Băiete, știi, nici măcar eu mai gândește-te la Rodney, 1251 01:17:35,825 --> 01:17:39,872 dar oricât de rău au ajuns lucrurile, Sigur mi-e dor de fete. 1252 01:17:39,872 --> 01:17:41,221 Ei bine, nu ai pierdut timpul 1253 01:17:41,221 --> 01:17:43,659 te simți confortabil, nu-i așa? 1254 01:17:45,443 --> 01:17:47,097 Ei bine, aici sunt. 1255 01:17:47,097 --> 01:17:48,533 Mai ești interesat? 1256 01:17:50,883 --> 01:17:55,409 [batând din palme] [razand] 1257 01:17:59,892 --> 01:18:02,199 Cum de te plac atât de mult? 1258 01:18:03,983 --> 01:18:05,724 Ai putea fi oricine. 1259 01:18:28,312 --> 01:18:29,922 Louis, 1260 01:18:29,922 --> 01:18:32,708 Hei, încearcă să rămâi cu mine, bine? 1261 01:18:32,708 --> 01:18:34,361 Adică, haideți uita de acea femeie 1262 01:18:34,361 --> 01:18:36,189 pe care l-ai văzut pe scenă. 1263 01:18:37,408 --> 01:18:39,671 Suntem doar eu și tu, bine? 1264 01:19:12,617 --> 01:19:15,533 [strigăt strident] 1265 01:19:21,017 --> 01:19:22,801 Zbor la patru, 1266 01:19:22,801 --> 01:19:26,283 așa că trebuie să fiu Kennedy pe la ora trei. 1267 01:19:28,024 --> 01:19:30,678 Îmi amintesc când Rodney a decis să merg cu mine la drum. 1268 01:19:30,678 --> 01:19:33,812 Atâta timp cât nu avea să-mi port bagajele, spuse el. 1269 01:19:33,812 --> 01:19:35,814 Nici măcar n-ar fi făcut-o lasă-mă să le port. 1270 01:19:35,814 --> 01:19:37,555 Uneori ar fi trebuit așteptați o jumătate de oră 1271 01:19:37,555 --> 01:19:39,470 ca să vină portarul. 1272 01:19:40,558 --> 01:19:42,603 Rodney era așa, totuși, 1273 01:19:42,603 --> 01:19:45,781 cu adevărat mândru de lucrurile mărunte. 1274 01:19:45,781 --> 01:19:47,695 Acum, nu știu când Mă voi întoarce la New York, 1275 01:19:47,695 --> 01:19:51,699 pentru ca nu am niciunul rezervări după Atlanta. 1276 01:19:55,268 --> 01:19:58,010 Ai fost grozav în pat aseară, 1277 01:19:58,968 --> 01:20:00,491 dar vei avea 1278 01:20:00,491 --> 01:20:02,972 a face ceva despre ele unghiile de la picioare. 1279 01:20:06,584 --> 01:20:08,934 - Omule, cum despre putin ajutor? 1280 01:20:08,934 --> 01:20:11,110 Hai, pune în cerc, omule. 1281 01:20:11,110 --> 01:20:12,546 Hai, frate. 1282 01:20:14,113 --> 01:20:15,114 Haide, trage-l! 1283 01:20:15,114 --> 01:20:18,161 [muzică ambientală ciudată] 1284 01:20:23,906 --> 01:20:25,821 În regulă. 1285 01:20:25,821 --> 01:20:26,822 Nenorocitul cu aspect amuzant, dar poate trage, nu-i așa? 1286 01:20:26,822 --> 01:20:29,607 [muzică funk optimistă] 1287 01:21:53,865 --> 01:21:56,868 - Deci cât timp tu ai fost aici sus, amice? 1288 01:21:59,740 --> 01:22:02,482 Adică, tu ești nativ sau ce? 1289 01:22:05,964 --> 01:22:08,488 Prima mea zi în această incintă. 1290 01:22:09,489 --> 01:22:11,056 Partenerul meu de sus, 1291 01:22:11,056 --> 01:22:13,319 mi-a dat totul fel de povești de groază. 1292 01:22:13,319 --> 01:22:15,234 Ca, știi, 1293 01:22:15,234 --> 01:22:16,409 cum vor găti mă, mănâncă-mă de viu aici sus, 1294 01:22:16,409 --> 01:22:18,585 Nu mă uit la ce fac. 1295 01:22:18,585 --> 01:22:19,412 Da. 1296 01:22:20,805 --> 01:22:23,460 Nu poate fi chiar atât de rău, cred. 1297 01:22:24,940 --> 01:22:27,986 Arata destul de al naibii drăguț cu mine, Harlem. 1298 01:22:29,814 --> 01:22:31,555 Adică, știi, cum ar fi, oamenii sunt oameni, nu? 1299 01:22:31,555 --> 01:22:33,383 Adică, ai pus o uniformă, 1300 01:22:33,383 --> 01:22:36,299 nu e ca și cum ai preda statutul tău de ființă umană. 1301 01:22:36,299 --> 01:22:39,519 Adică, suntem aici protejează și servește, nu? 1302 01:22:39,519 --> 01:22:43,306 Așa cum se spune pe LA, crucișătoare pe „Adam-12”. 1303 01:22:44,785 --> 01:22:45,786 Știi, ei niciodată ar fi trebuit să ia 1304 01:22:45,786 --> 01:22:47,527 care arată aerul. 1305 01:22:51,314 --> 01:22:53,142 Deci, ce crezi? 1306 01:23:04,240 --> 01:23:06,764 Da, ei bine, ia-o mai ușor, amice. 1307 01:23:41,277 --> 01:23:44,671 [muzică de percuție ușoară] 1308 01:24:03,342 --> 01:24:05,083 - E Sam Prescott? 1309 01:24:11,046 --> 01:24:12,656 - Sunteți clienți ai lui? 1310 01:24:12,656 --> 01:24:14,049 - Îl căutăm pe acest om. 1311 01:24:14,049 --> 01:24:15,311 - L-ai văzut vreodată? 1312 01:24:18,401 --> 01:24:20,272 - Sunteţi domnilor cu o agentie? 1313 01:24:20,272 --> 01:24:22,579 - Imigrare. - FBI. 1314 01:24:22,579 --> 01:24:24,624 Lucrăm împreună pe acesta. 1315 01:24:24,624 --> 01:24:25,930 - Înțeleg. 1316 01:24:25,930 --> 01:24:27,714 Bine. 1317 01:24:27,714 --> 01:24:29,803 Acesta este un inter-agenție formular de solicitare de informatii. 1318 01:24:29,803 --> 01:24:31,544 Amândoi trebuie să finalizați asta 1319 01:24:31,544 --> 01:24:33,111 și du-l la Recepționer aplicații. 1320 01:24:33,111 --> 01:24:34,895 Asta e linia șapte înăuntru biroul central, 1321 01:24:34,895 --> 01:24:36,767 si o sa am nevoie documentație pentru amândoi. 1322 01:24:36,767 --> 01:24:39,639 Acesta poate fi certificat de naștere, acte de naturalizare a străinilor, 1323 01:24:39,639 --> 01:24:41,728 proiect de înregistrare, carte de identitate militară, 1324 01:24:41,728 --> 01:24:43,556 actele de eliberare militară, 1325 01:24:43,556 --> 01:24:45,732 și am nevoie de o scrisoare de la șefii dumneavoastră de departament 1326 01:24:45,732 --> 01:24:48,083 pe papetărie oficiale verificarea angajării 1327 01:24:48,083 --> 01:24:49,475 si ceva cu o poza pe ea. 1328 01:24:49,475 --> 01:24:51,303 Nu sunt permise legitimații de student. 1329 01:24:51,303 --> 01:24:53,305 Aceasta este forma 10-7G. 1330 01:24:53,305 --> 01:24:55,002 Completează aceasta și sa o aiba la notar. 1331 01:24:55,002 --> 01:24:56,178 - Ne vom întoarce mai târziu. 1332 01:24:56,178 --> 01:24:58,180 Când domnul Prescott este înăuntru. 1333 01:25:00,791 --> 01:25:05,317 - Și voi avea nevoie de asigurări sociale numere pentru amândoi. 1334 01:25:08,842 --> 01:25:12,107 [șarpe cu clopoței zbârnâind] 1335 01:25:33,519 --> 01:25:36,957 [muzică de percuție ușoară] 1336 01:25:43,529 --> 01:25:44,704 - Îmi pare rău. 1337 01:25:44,704 --> 01:25:46,402 Pur și simplu nu poți sta aici. 1338 01:25:46,402 --> 01:25:48,317 Dacă eram doar eu, asta ar fi diferit, 1339 01:25:48,317 --> 01:25:50,493 dar îl am pe Micul Earl și mama la care să se gândească. 1340 01:25:50,493 --> 01:25:52,712 Trebuie să am grijă de ei. 1341 01:25:52,712 --> 01:25:55,846 Adică, tipii ăia doar mi-a dat frica. 1342 01:25:55,846 --> 01:25:57,152 Este ceva de care ai nevoie? 1343 01:25:57,152 --> 01:25:59,589 Haina sau bani sau ceva? 1344 01:26:02,200 --> 01:26:03,680 Ei bine, sper că înțelegi, 1345 01:26:03,680 --> 01:26:05,029 dar orice ai fi încurcat, 1346 01:26:05,029 --> 01:26:07,031 Nu pot risca. 1347 01:26:08,119 --> 01:26:10,208 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 1348 01:26:41,761 --> 01:26:45,200 [muzică de percuție ușoară] 1349 01:29:03,294 --> 01:29:06,297 [muzică funk optimistă] 1350 01:29:24,620 --> 01:29:26,970 [tonul warbling] 1351 01:29:26,970 --> 01:29:29,712 [turajul motorului] 1352 01:29:39,417 --> 01:29:42,942 [comutarea stațiilor] 1353 01:29:42,942 --> 01:29:45,380 [muzică rock] 1354 01:29:55,477 --> 01:29:58,088 [accident de masina] 1355 01:30:05,617 --> 01:30:08,141 [turatii motor] 1356 01:30:14,409 --> 01:30:17,412 [muzică funk optimistă] 1357 01:31:16,862 --> 01:31:17,689 - O afacere grozavă! 1358 01:31:17,689 --> 01:31:18,690 Casios, 40 de dolari. 1359 01:31:20,692 --> 01:31:24,522 Capul meu scăzut asigură mari economii. 1360 01:31:24,522 --> 01:31:26,219 Casio 45s, 40 USD, 40 USD. 1361 01:31:28,221 --> 01:31:30,397 O afacere bună, domnule. 1362 01:31:30,397 --> 01:31:31,703 Ofertă bună, 40 de dolari. 1363 01:31:33,183 --> 01:31:35,838 Oricine poate fi muzician. 1364 01:31:35,838 --> 01:31:37,492 Doar încercați. 1365 01:31:37,492 --> 01:31:39,276 Este un cadou grozav. 1366 01:31:39,276 --> 01:31:40,233 Pas chiar sus! 1367 01:31:40,233 --> 01:31:41,452 Joacă un Casio. 1368 01:31:41,452 --> 01:31:43,933 [muzică de sinteză] 1369 01:31:50,896 --> 01:31:52,724 - Așa că îi spun, 1370 01:31:52,724 --> 01:31:54,726 „Barry, nu aș numi cum avem o relație" 1371 01:31:54,726 --> 01:31:56,685 iar el îmi spune: „Ce l-ai numi?" 1372 01:31:56,685 --> 01:31:58,208 Am spus: „Suntem doar văzându-ne” 1373 01:31:58,208 --> 01:32:00,123 iar el spune: „Pentru mine, asta e o relație.” 1374 01:32:00,123 --> 01:32:02,038 I-am spus: „Barry, sună este ceea ce vrei tu. 1375 01:32:02,038 --> 01:32:03,692 Pentru mine, suntem doar văzându-ne”. 1376 01:32:03,692 --> 01:32:05,302 Nu-mi vine să cred tipul ăsta. 1377 01:32:05,302 --> 01:32:07,478 am ieșit cu el de cinci ori, 1378 01:32:07,478 --> 01:32:09,175 și vrea o relație. 1379 01:32:09,175 --> 01:32:10,176 De ce? 1380 01:32:10,176 --> 01:32:11,700 Nu pot să cred. 1381 01:32:11,700 --> 01:32:13,571 nu vreau fii atat de serios. 1382 01:32:13,571 --> 01:32:15,094 Adică, într-o zi vreau să te căsătorești și să ai copii, 1383 01:32:15,094 --> 01:32:17,096 dar de cinci ori? 1384 01:32:17,096 --> 01:32:18,881 E drăguț și tot. 1385 01:32:18,881 --> 01:32:20,491 Adică, știam că este interesat de mine imediat. 1386 01:32:20,491 --> 01:32:22,232 Crede-mă, l-am cunoscut era interesat de mine. 1387 01:32:22,232 --> 01:32:23,450 Aș putea spune imediat. 1388 01:32:23,450 --> 01:32:25,452 Te pot ajuta? 1389 01:32:25,452 --> 01:32:27,542 Ai o programare? 1390 01:32:27,542 --> 01:32:29,065 Nu poți intra acolo 1391 01:32:29,065 --> 01:32:30,588 daca nu ai o programare. 1392 01:32:30,588 --> 01:32:32,764 ai ceva să-i livreze domnului Vance? 1393 01:32:32,764 --> 01:32:36,681 Uite, du-te jos, pune-i să sune, 1394 01:32:36,681 --> 01:32:38,291 și vă vom primi un permis 1395 01:32:38,291 --> 01:32:41,207 și vom începe de la zero, bine? 1396 01:32:49,781 --> 01:32:50,956 [oftat] 1397 01:32:50,956 --> 01:32:53,132 Numărul unu, e scund. 1398 01:32:53,132 --> 01:32:54,656 Adică, el nu se poate ajuta la asta, 1399 01:32:54,656 --> 01:32:56,179 dar nu pot ajuta cum simt eu despre asta, 1400 01:32:56,179 --> 01:32:57,702 si mai stii ce? 1401 01:32:57,702 --> 01:32:59,312 Poartă acele cămăși 1402 01:32:59,312 --> 01:33:02,794 cu epoletul mic lucruri pe umeri. 1403 01:33:04,274 --> 01:33:06,276 - Hei, frate, ce se intampla? 1404 01:33:06,276 --> 01:33:07,407 ♪ Ora cinci 1405 01:33:07,407 --> 01:33:08,800 ♪ Mă fac drăguță 1406 01:33:08,800 --> 01:33:11,107 ♪ El îmi sfâșie sufletul 1407 01:33:11,107 --> 01:33:15,938 ♪ Urcă scările cu lumina în ochi ♪ 1408 01:33:15,938 --> 01:33:17,809 - Știu cum se simte bărbatul. 1409 01:33:17,809 --> 01:33:20,377 Vezica mea nu valorează fasolea zilele astea. 1410 01:33:20,377 --> 01:33:23,206 [stropire cu apă] 1411 01:33:29,081 --> 01:33:30,996 - Am auzit că Bobby este bătrân doamna l-a dat afară 1412 01:33:30,996 --> 01:33:33,390 din cauza lor baieti l-am căutat. 1413 01:33:33,390 --> 01:33:35,218 Mă întreb cum se descurcă. 1414 01:33:35,218 --> 01:33:39,135 - O, carnea este slabă, spiritul găsește o cale. 1415 01:33:39,135 --> 01:33:40,702 - Ce a fost asta, omule? 1416 01:33:40,702 --> 01:33:41,572 - Sunt deschis. 1417 01:33:41,572 --> 01:33:43,400 Dell, lovește-mă. 1418 01:33:43,400 --> 01:33:44,619 Lovește-mă. 1419 01:33:44,619 --> 01:33:45,620 - Pâlpâie purici. 1420 01:33:45,620 --> 01:33:46,577 - Hei, acum. 1421 01:33:47,752 --> 01:33:49,319 Cârlig la 10. 1422 01:33:49,319 --> 01:33:50,973 - Uită-te la mâinile lor. 1423 01:33:50,973 --> 01:33:52,627 Z-out și zboară. 1424 01:33:52,627 --> 01:33:53,715 Locuiește și fugi. 1425 01:33:55,455 --> 01:33:58,545 - Haide, lasă un bărbat bea în pace, vrei? 1426 01:34:00,417 --> 01:34:01,331 - Bomba. 1427 01:34:03,376 --> 01:34:05,640 ♪ E atât de rea, e atât de rea 1428 01:34:05,640 --> 01:34:08,991 ♪ Mama ta, ea este atât de rea, e atât de rea ♪ 1429 01:34:08,991 --> 01:34:10,209 - Unde este el? 1430 01:34:10,209 --> 01:34:11,820 ♪ E atât de rea, e atât de rea 1431 01:34:11,820 --> 01:34:16,781 ♪ Mama ta, ea este atât de rea, e atât de rea ♪ 1432 01:34:17,608 --> 01:34:18,653 ♪ Ridică-te 1433 01:34:18,653 --> 01:34:20,263 ♪ E prea devreme 1434 01:34:20,263 --> 01:34:23,483 ♪ Ea știe asta ai fost groovin' ♪ 1435 01:34:23,483 --> 01:34:26,617 ♪ O ceașcă de cafea nu ajută 1436 01:34:26,617 --> 01:34:29,228 ♪ Ar trebui să dormi 1437 01:34:29,228 --> 01:34:31,666 ♪ E atât de rea, e atât de rea 1438 01:34:31,666 --> 01:34:35,408 ♪ Mama ta, ea este atât de rea, e atât de rea ♪ 1439 01:34:35,408 --> 01:34:39,021 ♪ E atât de rea, e atât de rea 1440 01:34:39,021 --> 01:34:40,326 [mârâind] 1441 01:34:40,326 --> 01:34:43,068 [ruperea sticlei] 1442 01:34:45,418 --> 01:34:46,811 [mârâind] 1443 01:34:46,811 --> 01:34:49,596 [zbucnire] 1444 01:34:49,596 --> 01:34:51,250 ♪ Uh-huh, dragă 1445 01:34:51,250 --> 01:34:53,165 ♪ Luați-vă liber 1446 01:34:53,165 --> 01:34:55,254 ♪ Ea nu te va lăsa 1447 01:34:55,254 --> 01:34:56,865 ♪ E atât de rea, e atât de rea 1448 01:34:56,865 --> 01:34:58,518 [ruperea sticlei] 1449 01:34:58,518 --> 01:35:01,870 ♪ Mama ta, ea este atât de rea, e atât de rea ♪ 1450 01:35:01,870 --> 01:35:04,960 ♪ E atât de rea, e atât de rea 1451 01:35:04,960 --> 01:35:09,007 ♪ E atât de rea, e atât de rea 1452 01:35:09,007 --> 01:35:11,270 [geme] 1453 01:35:21,890 --> 01:35:24,196 ♪ E atât de rea, e atât de rea 1454 01:35:24,196 --> 01:35:28,070 ♪ Mama ta, ea este atât de rea, e atât de rea ♪ 1455 01:35:28,070 --> 01:35:30,725 ♪ E atât de rea, e atât de rea 1456 01:35:30,725 --> 01:35:34,685 ♪ Mama ta, ea este atât de rea, e atât de rea ♪ 1457 01:35:34,685 --> 01:35:36,861 ♪ E atât de rea, e atât de rea 1458 01:35:36,861 --> 01:35:39,298 [zbucnire] 1459 01:35:41,126 --> 01:35:44,086 ♪ E atât de rea, e atât de rea 1460 01:35:44,086 --> 01:35:45,261 ♪ Mama ta 1461 01:35:45,261 --> 01:35:46,436 - Acum, Smokey. 1462 01:35:47,959 --> 01:35:51,310 ♪ Mama ta, ea este atât de rea, e atât de rea ♪ 1463 01:35:51,310 --> 01:35:53,965 ♪ E atât de rea, e atât de rea 1464 01:35:53,965 --> 01:35:56,881 ♪ Mama ta, ea este atât de rea, e atât de rea ♪ 1465 01:35:56,881 --> 01:35:58,883 [mârâind] 1466 01:35:58,883 --> 01:36:01,668 [amândoi țipând] 1467 01:36:03,627 --> 01:36:05,934 - Știi, nu știu dacă Îmi place de el în pat sau nu. 1468 01:36:05,934 --> 01:36:07,500 Sexul este în regulă și totul. 1469 01:36:07,500 --> 01:36:08,632 Nu e grozav, totuși. 1470 01:36:08,632 --> 01:36:09,633 Are mâini fabuloase. 1471 01:36:09,633 --> 01:36:10,765 Are mâini grozave. 1472 01:36:10,765 --> 01:36:11,766 Totuși, este din New Hampshire. 1473 01:36:11,766 --> 01:36:12,941 E cam ciudat. 1474 01:36:12,941 --> 01:36:14,986 Mereu am crezut că voi întâlni un tip. 1475 01:36:52,589 --> 01:36:55,505 [vârâit mai curat] 1476 01:37:00,553 --> 01:37:03,948 [muzică de percuție ușoară] 1477 01:37:18,571 --> 01:37:19,746 - Cine esti? 1478 01:37:21,270 --> 01:37:22,837 Cum ai intrat? 1479 01:37:45,860 --> 01:37:46,948 Cine te-a trimis? 1480 01:37:49,254 --> 01:37:50,995 Te-a trimis Gregory? 1481 01:38:12,321 --> 01:38:16,107 Vrei ceva din asta, asta e ce? 1482 01:38:16,107 --> 01:38:18,066 Aici, ia tot ce vrei. 1483 01:38:32,907 --> 01:38:34,909 Uite, oricine ar fi plătindu-te pentru asta 1484 01:38:34,909 --> 01:38:37,433 nu-ți plătește cât aș putea. 1485 01:38:38,521 --> 01:38:40,958 Am o organizație aici. 1486 01:38:40,958 --> 01:38:42,481 Ne diversificăm. 1487 01:38:42,481 --> 01:38:45,136 Ne mișcăm în toate direcțiile. 1488 01:38:46,833 --> 01:38:48,618 Asta, asta nu e nimic. 1489 01:38:51,490 --> 01:38:54,885 Rezolvă unele probleme de flux de numerar. 1490 01:38:54,885 --> 01:38:57,932 Rezolvă unele probleme la cărți. 1491 01:39:02,545 --> 01:39:04,939 Spune-mi cine te-a trimis, 1492 01:39:04,939 --> 01:39:06,636 și te voi tăia. 1493 01:39:08,072 --> 01:39:09,944 Asta vrei tu, nu? 1494 01:39:09,944 --> 01:39:12,598 O parte din acțiune? 1495 01:39:12,598 --> 01:39:15,688 E o prostie sa mergi pentru un singur scor. 1496 01:39:19,475 --> 01:39:20,824 Oh, știam că a fost o greșeală 1497 01:39:20,824 --> 01:39:23,000 implicându-se cu voi oameni. 1498 01:39:23,000 --> 01:39:25,350 Nu vezi imaginea de ansamblu. 1499 01:39:25,350 --> 01:39:26,961 Doar că nu vezi. 1500 01:39:51,942 --> 01:39:54,901 [muzică sintetizatoare ușoară] 1501 01:40:16,793 --> 01:40:18,969 [oftat] 1502 01:40:20,014 --> 01:40:21,102 ce esti? 1503 01:40:27,021 --> 01:40:28,805 Uite, oricine ai fi, 1504 01:40:30,285 --> 01:40:32,374 mai putem vorbi. 1505 01:40:32,374 --> 01:40:33,984 Mai este timp. 1506 01:40:52,785 --> 01:40:54,265 Detin bunuri imobiliare. 1507 01:41:09,454 --> 01:41:12,283 [dispozitiv care scoate scântei] 1508 01:41:20,770 --> 01:41:25,775 [înfășurarea dispozitivului] [muzică sintetizată de rău augur] 1509 01:41:42,096 --> 01:41:43,097 - Trei degete. 1510 01:42:00,592 --> 01:42:04,030 [muzică de percuție ușoară] 1511 01:42:15,520 --> 01:42:19,045 [muzică de percuție optimistă] 1512 01:43:03,438 --> 01:43:06,876 [muzică de percuție ușoară] 1513 01:43:20,933 --> 01:43:24,415 [muzică de percuție optimistă] 1514 01:44:31,787 --> 01:44:35,138 [trosnet de electricitate] 1515 01:44:57,639 --> 01:45:01,077 [muzică de percuție ușoară] 1516 01:45:20,792 --> 01:45:25,797 ♪ Fratele meu a mers 1517 01:45:26,581 --> 01:45:29,627 ♪ Pe apă 1518 01:45:29,627 --> 01:45:34,632 ♪ Sora mea a căutat căutat, căutat, căutat ♪ 1519 01:45:38,941 --> 01:45:43,946 ♪ Până au ajuns, până au ajuns, până când au ajuns la ♪ 1520 01:45:47,123 --> 01:45:51,301 ♪ Asta a promis pământul promis ♪ 1521 01:46:05,271 --> 01:46:08,187 ♪ Când au simțit acea putere de vindecare ♪ 1522 01:46:08,187 --> 01:46:11,669 ♪ Oh, binecuvântat salvator auzit ♪ 1523 01:46:11,669 --> 01:46:14,803 ♪ Atunci au știut ar fi livrate ♪ 1524 01:46:14,803 --> 01:46:18,067 ♪ În siguranță pentru pământul promis 1525 01:46:18,067 --> 01:46:23,072 ♪ Sus, peste apă caută prin nisip ♪ 1526 01:46:24,029 --> 01:46:26,292 ♪ Până ajungem 1527 01:46:26,292 --> 01:46:31,036 ♪ Până ajungem pământul promis ♪ 1528 01:46:31,036 --> 01:46:33,996 ♪ Există o pasăre care zboară cu glorie ♪ 1529 01:46:33,996 --> 01:46:37,260 ♪ Se ridică sus, așa cum este Dumnezeu acolo 1530 01:46:37,260 --> 01:46:39,958 ♪ Pe aripa ei suportă tristețea noastră ♪ 1531 01:46:39,958 --> 01:46:43,397 ♪ Intră în viteză în pământul promis 1532 01:46:43,397 --> 01:46:46,791 ♪ Sus, peste apă 1533 01:46:46,791 --> 01:46:50,012 ♪ Caută, caută prin nisipuri ♪ 1534 01:46:50,012 --> 01:46:55,017 ♪ O să ajungi pământul promis ♪ 1535 01:46:56,497 --> 01:47:01,502 ♪ Mergi, peste apă 1536 01:47:03,025 --> 01:47:08,030 ♪ Caută, caută prin nisipuri ♪ 1537 01:47:09,901 --> 01:47:12,382 ♪ Până ajungi 1538 01:47:12,382 --> 01:47:17,387 ♪ Până ajungi, ajunge pământul promis ♪ 1539 01:47:19,258 --> 01:47:23,611 ♪ Oh, acel pământ promis 1540 01:47:23,611 --> 01:47:28,616 ♪ Mergi, mergi pe apă 1541 01:47:30,487 --> 01:47:35,449 ♪ Caută, caută prin nisipuri ♪ 1542 01:47:37,102 --> 01:47:39,453 ♪ Până ajungi 1543 01:47:39,453 --> 01:47:42,630 ♪ Până ajungi 1544 01:47:42,630 --> 01:47:47,635 ♪ Pământul promis 1545 01:47:50,551 --> 01:47:53,336 ♪ Prin această lume suntem obligați să ne luptăm ♪ 1546 01:47:53,336 --> 01:47:56,644 ♪ Până să luăm poziția finală 1547 01:47:56,644 --> 01:47:59,821 ♪ În căutarea speranța de libertate ♪ 1548 01:47:59,821 --> 01:48:03,172 ♪ Navigare către pământul promis 1549 01:48:03,172 --> 01:48:06,436 ♪ Mergi, mergi pe apă 1550 01:48:06,436 --> 01:48:09,700 ♪ Caută, caută prin nisipuri ♪ 1551 01:48:09,700 --> 01:48:14,705 ♪ Până ajungi pământul promis ♪ 1552 01:48:16,315 --> 01:48:19,362 ♪ Mergi, mergi pe apă 1553 01:48:19,362 --> 01:48:22,539 ♪ Caută, caută prin nisipuri ♪ 1554 01:48:22,539 --> 01:48:27,544 ♪ Până ajungi pământul promis ♪ 1555 01:48:29,328 --> 01:48:32,418 ♪ Mergi, mergi pe apă 1556 01:48:32,418 --> 01:48:35,683 ♪ Caută, caută prin nisipuri ♪ 1557 01:48:35,683 --> 01:48:40,688 ♪ Până ajungi pământul promis ♪ 1558 01:48:42,472 --> 01:48:45,170 ♪ Mergi 1559 01:48:45,170 --> 01:48:49,044 ♪ Mergi pe apă 1560 01:48:49,044 --> 01:48:54,049 ♪ Caută, caută prin nisip ♪ 1561 01:48:56,007 --> 01:49:01,012 ♪ Până ajungi 1562 01:49:01,970 --> 01:49:04,799 ♪ Pământul promis